1
00:00:41,542 --> 00:00:50,126
"Kuka minä olen sinulle?"

2
00:00:50,917 --> 00:00:57,959
"Kuka minä olen sinulle?"

3
00:01:14,167 --> 00:01:21,459
"Silmäni ovat levottomat!"

4
00:01:22,417 --> 00:01:29,834
"Tämä on rakkauden vaikutus!"

5
00:01:30,667 --> 00:01:38,251
"Älä ole äiti. Kerro ainakin minulle..

6
00:01:38,959 --> 00:01:46,251
...kuka minä olen sinulle?"

7
00:01:47,084 --> 00:01:55,167
"Kuka minä olen sinulle?"

8
00:02:03,626 --> 00:02:11,167
"Minun piti hillitä itseäni, rakkaani."

9
00:02:11,876 --> 00:02:19,459
"Lopulta minun oli sanottava se."

10
00:02:20,042 --> 00:02:27,834
"Unelmissani.. Miksi tulet?"

11
00:02:28,292 --> 00:02:35,751
"Kuka minä olen sinulle?"

12
00:02:36,584 --> 00:02:44,501
"Kuka minä olen sinulle?"

13
00:02:53,167 --> 00:03:00,167
"Silmäni ovat levottomat!"

14
00:03:01,292 --> 00:03:08,542
"Se on rakkauden vaikutus."

15
00:03:09,501 --> 00:03:16,876
"Olen tavallaan hukassa..
älä kysy minulta..

16
00:03:17,792 --> 00:03:25,167
...kuka minä olen sinulle?"

17
00:03:26,001 --> 00:03:33,542
"Kuka minä olen sinulle?"

18
00:03:42,584 --> 00:03:49,792
"Kuinka minun pitäisi kertoa sinulle
tunteet sydämessäni?"

19
00:03:50,751 --> 00:03:57,626
"Yritä joskus lukea kasvoiltani."

20
00:03:59,001 --> 00:04:06,126
"Tämä punastumisen väri kertoo!"

21
00:04:07,167 --> 00:04:14,667
"Kuka minä olen sinulle?"

22
00:04:15,376 --> 00:04:22,876
"Kuka minä olen sinulle?"

23
00:04:23,667 --> 00:04:31,292
"Kuka minä olen sinulle?"

24
00:04:37,376 --> 00:04:41,167
Tervetuloa Prem Niwasiin!

25
00:04:45,167 --> 00:04:46,292
Hei! Hei!

26
00:04:46,292 --> 00:04:51,042
Lallu Prasad toivottaa
hyvää päivää teille kaikille.

27
00:04:51,042 --> 00:04:56,459
Ottelu on alkamassa ja
Annan juoksevan kommentin.

28
00:04:56,459 --> 00:05:00,042
Taivas on täysin kirkas...
on muutamia pilviä.

29
00:05:00,042 --> 00:05:05,251
Tuomari tarkastaa kenttää.

30
00:05:12,126 --> 00:05:14,376
Lepakkomies on valmis.
Kentät valppaana.

31
00:05:14,751 --> 00:05:20,001
Täältä tulee keilaaja, joka
kulhoa nopeammin kuin tuulta.

32
00:05:29,542 --> 00:05:31,667
Laitan kuutioon
aivan ensimmäinen pallo!

33
00:05:36,084 --> 00:05:38,001
Neljä! Kuusimies!

34
00:05:40,126 --> 00:05:41,376
Terve Lallu Prasad!

35
00:05:42,459 --> 00:05:43,459
Miten se on?

36
00:05:46,167 --> 00:05:48,751
Hei Lallu! Sinä aina
ulos ensimmäisellä pallolla!

37
00:05:50,709 --> 00:05:53,709
Tiedän, mutta se on vain
anna keilaajalle mahdollisuus...

38
00:05:53,876 --> 00:05:55,251
Mitä?
- Se on sinun lyöntisi.

39
00:05:55,251 --> 00:05:57,959
Ei, aion pelata.
- Sinä?

40
00:05:57,959 --> 00:06:03,917
Viimeksi kun löit,
mursit jalkasi. Suosionosoitukset.

41
00:06:04,542 --> 00:06:05,667
Voi! Ole hiljaa.

42
00:06:05,959 --> 00:06:09,917
Tällä kertaa Prem opettaa minua.
- Minä?

43
00:06:10,667 --> 00:06:14,709
Olet menossa pellon rajalle.
- Lähetät minut aina kentälle.

44
00:06:14,709 --> 00:06:17,084
Kenttä hänelle vuosia.
- Mitä?

45
00:06:17,084 --> 00:06:20,584
Sinä kenttä ja hän lyö.
- Oi, ole hiljaa! - Ja keilaat.

46
00:06:20,584 --> 00:06:21,709
Kyllä herra!

47
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
Kapil auta minua.

48
00:06:23,501 --> 00:06:27,459
Varo. Täältä tulee Lallun googly!

49
00:06:30,792 --> 00:06:33,126
Ota pallo kiinni!

50
00:06:38,876 --> 00:06:41,001
Olen kuollut!

51
00:06:41,459 --> 00:06:44,167
Älä sano niin.
- Mursi selkäni!

52
00:06:44,959 --> 00:06:46,042
Olen pahoillani.
- Sinä typerys.

53
00:06:46,042 --> 00:06:51,001
Mitä sinä teet täällä?
- Hän tuli oppimaan krikettiä.

54
00:06:51,001 --> 00:06:52,709
Kriketti? Kriketti?

55
00:06:52,709 --> 00:06:55,459
Mikä peli tämä on!
Kipua niskassa!

56
00:06:56,042 --> 00:06:58,792
Lapset leikkivät.
- Ole hiljaa!

57
00:06:58,792 --> 00:07:00,501
Siunaa minua täti.

58
00:07:00,709 --> 00:07:04,959
Kuinka usein olen kertonut sinulle
ei kutsua minua tätiksi?

59
00:07:07,626 --> 00:07:11,584
Mikä kipu! Tässä talossa,
lemmikit, palvelijat, kaikki ovat hemmoteltuja!

60
00:07:11,584 --> 00:07:14,042
Mitä sinä tuijotat
minuun? Tule mukaani.

61
00:07:14,417 --> 00:07:18,626
Olen kuollut!
- Miksi hänellä on kiire?

62
00:07:18,626 --> 00:07:21,667
Hän on tullut puhumaan setäsi kanssa.

63
00:07:22,126 --> 00:07:24,667
Toi ehdotuksen veljellesi.

64
00:07:24,959 --> 00:07:30,042
Rajesh on epäilemättä kiitettävä.

65
00:07:30,542 --> 00:07:37,126
Maailma on samaa mieltä. Se ei ole helppoa
tämän liiketoiminnan ylläpitäminen.

66
00:07:37,126 --> 00:07:38,417
Mitä sinä sanot?
- Ehdottomasti.

67
00:07:38,709 --> 00:07:41,334
Ajattele nyt hänen avioliittoaan.

68
00:07:41,792 --> 00:07:45,751
Kerro meille, jos löydät tytön.
- Olen jo tehnyt sen.

69
00:07:45,751 --> 00:07:46,501
Onko näin?

70
00:07:46,501 --> 00:07:49,751
Oletko tavannut isoveljeni?
Ritan isä?

71
00:07:49,751 --> 00:07:50,751
Kyllä.

72
00:07:50,751 --> 00:07:54,167
viittaan
Ritan vanhempi sisko, Sweety.

73
00:07:54,167 --> 00:07:57,709
Hän viipyi heidän kanssaan jonkin aikaa
Rita oli aina kanssani.

74
00:07:57,876 --> 00:08:01,709
Hän on erittäin kaunis,
nöyrä ja älykäs tyttö.

75
00:08:01,709 --> 00:08:06,042
Kyllä, hän epäonnistui B.A.
Hän on hyvin moderni...

76
00:08:06,376 --> 00:08:08,959
ja on katkennut a
pari kihlausta. Eikö?

77
00:08:09,417 --> 00:08:12,084
Mitä sitten? Katso heidän
talo ja elämäntapa.

78
00:08:12,084 --> 00:08:14,959
Heillä on miljoonia liiketoimia.
Häät pidetään tyylikkäästi!

79
00:08:14,959 --> 00:08:17,417
Hän tuo paljon myötäjäisiä.

80
00:08:17,417 --> 00:08:22,584
Et koskaan ymmärrä tällaisia ​​asioita!
Loppujen lopuksi olet vain professori!

81
00:08:22,876 --> 00:08:26,542
Ilmoitan veljelleni, jos olet samaa mieltä.

82
00:08:27,209 --> 00:08:30,334
On meidän kissajuhlien aika.
Mennään, nopeasti!

83
00:08:30,584 --> 00:08:32,709
Olemme menossa.
- Kiitos.

84
00:08:32,959 --> 00:08:35,209
Mitä?
- Ei mitään.

85
00:08:35,209 --> 00:08:36,459
Hyvää päivää.

86
00:08:36,792 --> 00:08:38,751
Tule! Aina höpöttää!

87
00:08:40,584 --> 00:08:44,542
Hän on rikkauden sokaissut.

88
00:08:44,917 --> 00:08:47,209
Tuomme makean,

89
00:08:48,084 --> 00:08:51,126
yksinkertainen tyttö ei hän
veljen rikas tytär.

90
00:08:51,501 --> 00:08:54,501
Kuka koristaa tämän talon
hänen rakkautensa ja rakkautensa kanssa.

91
00:08:55,084 --> 00:08:58,584
Tämä talo, joka sinulla on
kasvatettu sellaisella rakkaudella.

92
00:08:59,042 --> 00:09:02,876
Lapset olivat niin pieniä, kun sinä
sisko ja hänen miehensä kuolivat.

93
00:09:03,501 --> 00:09:06,959
Lopettit yliopisto-opinnot
epätäydellisiä tuoda ne esille.

94
00:09:06,959 --> 00:09:09,042
Aloitettiin pienestä työstä.

95
00:09:09,376 --> 00:09:12,626
Tavoitteesi elämässä oli
kamppailla heidän puolestaan.

96
00:09:12,876 --> 00:09:14,334
Et sinäkään mennyt naimisiin!

97
00:09:15,376 --> 00:09:19,376
Olet kasvattanut pojat hyvin.
Siksi Rajeshia kunnioitetaan.

98
00:09:19,376 --> 00:09:21,876
Tänä vuonna Prem oli M.B.A.

99
00:09:23,084 --> 00:09:25,667
Veli, olen nähnyt
tyttö Rajeshille.

100
00:09:26,001 --> 00:09:28,709
Pari päivää sitten minulla oli
meni Puneen konferenssiin.

101
00:09:28,709 --> 00:09:31,501
Tapasin siellä professori Choudharyn.

102
00:09:31,501 --> 00:09:34,917
Siddharth Choudhary?
- Tunnetko hänet?

103
00:09:34,917 --> 00:09:38,126
Olimme yhdessä yliopistossa.
Olimme myös hyviä ystäviä.

104
00:09:38,126 --> 00:09:44,751
Tapasin hänen vanhemman tyttärensä siellä.
Näin hänet kerran ja hän voitti sydämeni.

105
00:09:44,751 --> 00:09:47,709
Pidin hänestä niin paljon, että
Otin hänen kuvan mukaan.

106
00:09:48,667 --> 00:09:52,459
Hän on juuri selvittänyt B.A.
Hänen nimensä on Pooja. Erittäin asiallinen tyttö.

107
00:09:52,626 --> 00:09:54,876
Niistä tulee hyvä pari.
- Olen samaa mieltä.

108
00:09:54,876 --> 00:09:59,001
Nyt perhe on lähtenyt
Ramtekriin pyhiinvaellukselle.

109
00:09:59,001 --> 00:10:02,042
Menemme sinne pian, kun he palaavat.
Vain neljän tunnin ajomatkan päässä täältä.

110
00:10:02,042 --> 00:10:05,876
Anna pojan ja tytön tavata kerran.
- Se on ainoa ongelma.

111
00:10:05,876 --> 00:10:08,459
Aina kun keskustelemme
avioliitto hän lykkää sitä.

112
00:10:08,459 --> 00:10:13,001
Miten saamme heidät tapaamaan?
- Sain idean. Mennään Ramtekriin.

113
00:10:13,001 --> 00:10:15,417
Näemme tytön sellaisena
ja lähteä pyhiinvaellusmatkalle!

114
00:10:15,417 --> 00:10:19,709
Loistava idea!
- Mutta veli ei saa kuulla tästä.

115
00:10:19,876 --> 00:10:21,001
Se on huippusalainen.

116
00:10:24,876 --> 00:10:27,876
Hän on täällä.
- Mene setä!

117
00:10:29,501 --> 00:10:32,917
Oletko palannut? Aika myöhään?

118
00:10:32,917 --> 00:10:34,459
Mitä ulkomaalainen teki
yhteistyökumppanit sanovat?

119
00:10:34,459 --> 00:10:38,959
Kaikesta keskusteltiin yksityiskohtaisesti.
Nyt he tutkivat raporttejamme.

120
00:10:38,959 --> 00:10:45,126
Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, niin
sanoit, että se on lajissaan.

121
00:10:45,126 --> 00:10:50,626
Kuulla? Aloitaksesi sinut liiketoiminnassa,
hän rakentaa niin valtavan tehtaan.

122
00:10:51,126 --> 00:10:52,542
Illallinen!

123
00:10:53,626 --> 00:10:58,417
Vau! Makea, suolainen, vanukas,
paistettuja pannukakkuja! Onko mitään erityistä?

124
00:10:58,417 --> 00:11:02,751
Todella...
– Olemme erittäin onnellisia tänään.

125
00:11:02,917 --> 00:11:03,709
Onnellinen?

126
00:11:03,709 --> 00:11:06,959
Päätimme mennä
Ramtekri lomien aikana.

127
00:11:06,959 --> 00:11:10,917
Mutta setä sinä halusit
mennä mäkiasemalle?

128
00:11:11,959 --> 00:11:14,334
Tämä paikka on hyvin pyhä.

129
00:11:14,334 --> 00:11:18,251
Veljeni ja hänen vaimonsa menevät
siellä säännöllisesti joka vuosi.

130
00:11:18,251 --> 00:11:23,084
Ohjelma on siis kiinteä.
Ota uusi silkkipaitasi mukaan.

131
00:11:23,501 --> 00:11:25,626
Mitä varten?
- Mitä tahansa voi tapahtua.

132
00:11:26,001 --> 00:11:27,626
Et koskaan tiedä.

133
00:11:28,251 --> 00:11:31,001
Mitä hän sanoi?
- En kuullut.

134
00:11:31,001 --> 00:11:35,251
En koskaan kuule. Täydennetään
astiat, Chameli.

135
00:11:43,417 --> 00:11:46,042
Hauska! Kukaan ei sano mitään.

136
00:11:47,001 --> 00:11:51,501
En osaa sanoa mitä
aiomme löytää Ramtekista.

137
00:11:51,959 --> 00:11:56,126
"Ilman uskoa siellä
ei voi olla omistautumista."

138
00:11:56,709 --> 00:12:00,959
"Se on kuin Ram ilman myötätuntoa."

139
00:12:01,751 --> 00:12:08,584
"Ilman Ramin armoa
ei ole unelmia..."

140
00:12:08,959 --> 00:12:14,042
...ja sielu muuttuu levottomaksi.

141
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
"Sinä onnekas,

142
00:12:17,709 --> 00:12:20,959
surujen poistaja."

143
00:12:21,209 --> 00:12:27,334
Dasharathin poika, sinä olet lordi Krishna.

144
00:12:27,334 --> 00:12:32,542
Dasharathin poika, sinä olet lordi Krishna.

145
00:12:32,876 --> 00:12:38,542
Pidä kiirettä isä. Jos äiti näkee sinut
kokeilemalla täällä, hän tulee vihaiseksi.

146
00:12:38,542 --> 00:12:41,167
Joten anna hänen! Pelkäänkö häntä?

147
00:12:41,459 --> 00:12:45,876
Kun hän näkee mitä minulla on
kahisi hän rikkoo paastonsa.

148
00:12:46,167 --> 00:12:47,876
Mikä se on?
- En minä, äiti.

149
00:13:09,667 --> 00:13:11,001
Raivoissaan hän sanoi: "Janak!"

150
00:13:11,001 --> 00:13:14,501
Sita levoton ja ihmiset peloissaan...

151
00:13:14,501 --> 00:13:16,042
Kuka rikkoi purkin?
- Mitä?

152
00:13:18,584 --> 00:13:20,167
Kuka rikkoi purkin?

153
00:13:20,459 --> 00:13:23,792
Kun Ramchandra
rikkoi Lord Shivan jousen...

154
00:13:23,792 --> 00:13:27,792
raivostui Parsuram
kysyi kuka sen rikkoi.

155
00:13:27,792 --> 00:13:32,001
Nöyryydellä ja rakkaudella
Lord Ram vastasi...

156
00:13:32,001 --> 00:13:37,251
Oi universumin herra ja herra.
Sinun nöyrä palvelijasi teki teon.

157
00:13:37,251 --> 00:13:40,501
Häpeä vähän. Meillä on kaksi
nuoria tyttäriä. Mitä he ajattelevat?

158
00:13:40,501 --> 00:13:46,001
Sanoinko jotain väärin rakkaani?

159
00:13:46,001 --> 00:13:48,459
Se on molempien ulkopuolella
jotta voimme voittaa sinua vastaan.

160
00:13:48,459 --> 00:13:50,334
Jos joku voi voittaa sinua vastaan, se on...
- Nisha!

161
00:13:59,459 --> 00:14:01,209
Hyvää huomenta setä!

162
00:14:10,376 --> 00:14:14,501
Tuhma kakara! Aina
menee sisään kuin myrsky!

163
00:14:15,084 --> 00:14:18,001
Isä on lähettänyt takaisin
kirjaston kirjoja ja kiitos.

164
00:14:18,001 --> 00:14:18,876
okei-

165
00:14:21,334 --> 00:14:23,292
Veli. Sinun laskusi.

166
00:14:23,501 --> 00:14:25,459
Tässä se on.

167
00:14:26,126 --> 00:14:29,626
Anna minulle kirjat, jotta voin lähteä.

168
00:14:30,251 --> 00:14:33,042
Se on hyvä. Nisha,
teetkö minulle palveluksen?

169
00:14:33,042 --> 00:14:36,709
Tarkistatko tämän laskun
kun palaan kaupoista?

170
00:14:36,709 --> 00:14:37,709
Anna se minulle.
- Erittäin hyvä.

171
00:14:37,876 --> 00:14:41,626
Kiitos, mutta ei mitään pahaa.

172
00:14:43,667 --> 00:14:47,001
Tule nyt! Tuijottaa pois!

173
00:15:16,876 --> 00:15:19,667
Anteeksi! Anteeksi!

174
00:15:19,667 --> 00:15:21,376
Onko tämä Ramnarain Lodge?

175
00:15:22,542 --> 00:15:24,126
Etkö lukenut taulua ulkona?

176
00:15:25,251 --> 00:15:26,584
Menetin laskelmani.

177
00:15:26,584 --> 00:15:27,709
Missä olin?

178
00:15:27,709 --> 00:15:31,584
75 ja 9...
-84..

179
00:15:43,126 --> 00:15:45,667
Mikä se on?
- Voitko kertoa...

180
00:15:45,667 --> 00:15:48,167
mikä huone professori Choudharylla on?

181
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
Miksi?

182
00:15:50,042 --> 00:15:52,834
Koska se on yksityinen.

183
00:15:54,501 --> 00:15:56,126
Ymmärretty.
- Mitä?

184
00:15:56,626 --> 00:15:57,667
Nouse seisomaan.

185
00:15:57,667 --> 00:15:59,376
Anteeksi?
- Nouse ylös!

186
00:16:00,126 --> 00:16:03,417
Ette opiskele ympäri vuoden.
- Mitä?

187
00:16:03,417 --> 00:16:05,417
Voi kyllä!

188
00:16:05,584 --> 00:16:09,709
Leipä ympäri vuoden ja sitten kartio
kokeiden aikana lisätäksesi arvosanojasi!

189
00:16:09,709 --> 00:16:11,709
Lisää silmälasien tehoa!

190
00:16:11,876 --> 00:16:13,167
Vain koska olet johtaja...

191
00:16:13,167 --> 00:16:15,834
Jumala tietää mitä ajattelet itsestäsi!
- Katso nyt...

192
00:16:16,334 --> 00:16:17,334
Hyvä Herra!

193
00:16:29,917 --> 00:16:32,042
Nisha!
- Olen täällä, sisko.

194
00:16:37,751 --> 00:16:39,209
Sinä istut täällä!

195
00:16:40,751 --> 00:16:43,501
Ja äiti on odottanut sinua.

196
00:16:43,501 --> 00:16:46,834
Mitä sinä teet täällä?
- Olin...

197
00:16:50,709 --> 00:16:53,667
Tule sisään.
- Säilytän matkatavarat.

198
00:16:53,667 --> 00:16:54,709
Okei, poika.

199
00:16:54,709 --> 00:16:56,084
Ole hyvä ja tule.

200
00:16:57,334 --> 00:17:01,126
Pyysit professori Choudharya.
Nämä ovat hänen tyttäriään...

201
00:17:01,126 --> 00:17:06,584
Pooja ja Nisha. Tämä on
Herra Kailashnath, isäsi ystävä.

202
00:17:06,584 --> 00:17:08,626
Hyvää päivää.
- Hyvää päivää.

203
00:17:08,626 --> 00:17:11,751
Hän haluaa tavata professorin.
- Ole hyvä ja tule.

204
00:17:12,292 --> 00:17:13,334
okei-

205
00:17:16,167 --> 00:17:17,709
Voi! Johtaja setä.

206
00:17:18,376 --> 00:17:21,251
Tässä olet. Yhteensä kaikki tehty.
- Valmis?

207
00:17:21,501 --> 00:17:24,209
Hyvin tehty. Tässä on palkintosi.

208
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
Kiitos!

209
00:17:27,709 --> 00:17:31,126
Johtaja, tarkista summa uudelleen.

210
00:17:31,126 --> 00:17:34,584
Sanotaan kauniita tyttöjä
ei voi koskaan laskea.

211
00:17:35,334 --> 00:17:38,834
Mitä sanoit?
- Syötkö suklaata?

212
00:17:39,292 --> 00:17:40,417
Älä ota nimeäni!

213
00:17:43,917 --> 00:17:47,792
Loistava professori!
Mitä herkullisia suolaisia!

214
00:17:47,792 --> 00:17:52,584
Syö ne hapan chutneyn kanssa.
Unohdat parhaat suolat.

215
00:17:52,584 --> 00:17:53,751
Herra Siddharth!

216
00:17:58,792 --> 00:18:01,376
Voi! Kailashnath!
Mikä miellyttävä yllätys!

217
00:18:01,376 --> 00:18:03,917
Mikä miellyttävä yllätys!

218
00:18:04,334 --> 00:18:05,251
Siddharth!

219
00:18:05,501 --> 00:18:08,417
Nuorempi veljenpoikani, Prem.
- Siunatkoon sinua, poika.

220
00:18:08,417 --> 00:18:11,084
Setäsi hävisi vedon minulle.
- Mitä?

221
00:18:11,084 --> 00:18:14,501
Hän oli sanonut, että vain minä häviän
hiukset, mutta katso, hänkin on kaljuuntumassa!

222
00:18:16,334 --> 00:18:18,209
Katso kuka täällä on.

223
00:18:21,626 --> 00:18:24,501
Hei. Tunnistatko minut?
- Kuinka voit?

224
00:18:24,501 --> 00:18:27,959
Miten hän olisi? Hän on niiden joukossa
maan huipputeollisuutta!

225
00:18:27,959 --> 00:18:28,917
Ole hyvä ja tule istumaan.

226
00:18:30,626 --> 00:18:34,459
Todellakin, kun luin sinusta
sanomalehdistä olen erittäin ylpeä.

227
00:18:34,751 --> 00:18:36,042
Se on hyvä.

228
00:18:36,626 --> 00:18:39,959
Poika, et luultavasti tee
tietää historiaa meistä.

229
00:18:39,959 --> 00:18:43,876
Olimme yhdessä sisällä
yliopistossa ja oli ennen pallo.

230
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
Tuo se ja pidä se täällä.

231
00:18:47,001 --> 00:18:49,209
Olet tavannut lapseni.

232
00:18:51,876 --> 00:18:54,251
Tuletko tänne joka vuosi?

233
00:18:55,376 --> 00:18:58,001
Ei. Olen tullut erityistä tarkoitusta varten.
- Onko se?

234
00:18:58,001 --> 00:19:01,834
Haluaisin vanhemman tyttäresi
vanhemmalle veljenpojalleni Rajeshille.

235
00:19:02,209 --> 00:19:06,751
Pooja?
- Kyllä, jos et välitä...

236
00:19:07,501 --> 00:19:11,084
Mitä sinä tarkoitat?
Hän on veljenpoikasi.

237
00:19:11,084 --> 00:19:14,751
Hän on tullut kanssamme.
Mikset tapaa häntä kerran?

238
00:19:15,001 --> 00:19:17,084
Mene ja soita hänelle.
- Tarkoitus?

239
00:19:17,417 --> 00:19:19,001
Kyllä, mene!

240
00:19:21,501 --> 00:19:22,542
Herra Kailashnath.

241
00:19:24,334 --> 00:19:25,376
Kiitos.

242
00:19:25,751 --> 00:19:29,084
Minun pitäisi kiittää sinua.

243
00:19:30,167 --> 00:19:32,042
Jumala on antanut minulle kaiken.

244
00:19:32,459 --> 00:19:35,417
Näiden lasten rakkaus.
Laaja liike.

245
00:19:35,792 --> 00:19:40,584
Mutta talo on yksinäinen.
Rajesh muistaa äitinsä.

246
00:19:40,959 --> 00:19:44,292
Mutta Prem on ollut
vailla äidin rakkautta.

247
00:19:52,501 --> 00:19:53,626
Tule sisään veli.

248
00:19:54,084 --> 00:19:57,417
Tapaa professori ja hänen vaimonsa.

249
00:19:57,417 --> 00:19:58,501
Hei.
- Hyvää päivää.

250
00:19:58,501 --> 00:19:59,751
Istu, poika.

251
00:20:16,542 --> 00:20:19,376
Mitä harrastuksia sinulla on
onko muuta kuin työtä?

252
00:20:19,626 --> 00:20:22,834
Hän maalaa erittäin hyvin, eikö?

253
00:20:23,084 --> 00:20:23,751
Onko se?

254
00:20:23,917 --> 00:20:25,292
Vain vähän.

255
00:20:25,292 --> 00:20:28,251
Tyttäremme myös maalaa erittäin hyvin.

256
00:20:28,501 --> 00:20:29,584
Pooja.

257
00:20:31,126 --> 00:20:32,209
Mennä.

258
00:20:32,751 --> 00:20:36,459
Kyllä pappa?
- Näytä hänelle maalauksesi temppelistä.

259
00:20:37,126 --> 00:20:40,876
Mennään katsomaan!

260
00:20:40,876 --> 00:20:43,334
Mennään! Katsotaan maalaus.

261
00:20:48,501 --> 00:20:51,334
Minne olet menossa?
- Ei kuulu sinulle!

262
00:20:51,667 --> 00:20:56,542
Anna heidän puhua rauhassa.
Sinä puhut minulle.

263
00:20:56,876 --> 00:21:01,876
Mitä minä puhun sinulle?
- Oletko edelleen vihainen minulle?

264
00:21:02,209 --> 00:21:03,126
Nisha.

265
00:21:03,459 --> 00:21:04,834
Älä ota nimeäni!

266
00:21:07,459 --> 00:21:08,917
Muumio.
- Isä.

267
00:21:13,501 --> 00:21:14,792
Se on kaunista.

268
00:21:14,792 --> 00:21:15,834
Kiitos.

269
00:21:19,626 --> 00:21:22,042
Maalaa sinäkin.

270
00:21:22,209 --> 00:21:27,459
Kyllä, mutta ei niin kauniisti.

271
00:21:42,001 --> 00:21:43,251
Anna se minulle.

272
00:21:49,917 --> 00:21:51,626
Piditkö maalauksesta?

273
00:21:53,084 --> 00:21:57,001
Iltapäivästä lähtien olet kysynyt minulta
tämä kysymys 15 minuutin välein.

274
00:21:57,501 --> 00:21:59,292
Mikä hätänä?
- Asiaa?

275
00:21:59,709 --> 00:22:02,459
Tuon sinulle teetä savikupissa.

276
00:22:03,376 --> 00:22:04,459
Odota!

277
00:22:07,001 --> 00:22:08,751
Ulos totuuden kanssa.

278
00:22:08,751 --> 00:22:12,459
Et lyö minua tai moiti minua. Lupaus?
- Lupaa.

279
00:22:13,542 --> 00:22:15,709
Piditkö maalauksesta?
- Kyllä.

280
00:22:16,167 --> 00:22:18,126
Piditkö maalauksen väreistä?

281
00:22:20,167 --> 00:22:22,001
Kuten maalauksen tekijä?

282
00:22:25,417 --> 00:22:28,584
Hienoa! Toimme sinut
täällä vain kuulla tämä!

283
00:22:28,876 --> 00:22:30,667
Onnittelut veli!

284
00:22:31,084 --> 00:22:33,292
Setä!
- Odota!

285
00:22:33,292 --> 00:22:35,584
Veli on suostunut!

286
00:22:35,792 --> 00:22:36,626
<i>Rattavaunut.</i>

287
00:22:36,959 --> 00:22:38,292
Jumalan päivän herra!

288
00:22:40,084 --> 00:22:42,334
Pelasta minut käly!

289
00:23:02,501 --> 00:23:07,542
"Sinä olet suuri Herra...
minkä parin olette luoneet!"

290
00:23:09,459 --> 00:23:14,459
"Onnittelut minun
veli ja bhabhi!"

291
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
"Enemmän kuin mikään muu
rituaali tässä maailmassa..."

292
00:23:19,501 --> 00:23:22,334
"...suhde
sydämet on tärkein!"

293
00:23:23,042 --> 00:23:28,292
"Kiitos sinulle tästä tapahtumasta
on nähnyt päivänvalon."

294
00:23:29,626 --> 00:23:34,709
"Onnittelut minun
sisko ja lanko!"

295
00:23:36,501 --> 00:23:40,001
"Enemmän kuin mikään muu
rituaali tässä maailmassa..."

296
00:23:40,001 --> 00:23:42,667
"...suhde
sydämet on tärkein!"

297
00:23:43,167 --> 00:23:45,209
"Sinä olet suuri Herra!"

298
00:23:46,542 --> 00:23:49,126
"Sinä olet suuri Herra!"

299
00:23:49,917 --> 00:23:52,834
"Sinä olet suuri Herra!"

300
00:24:16,667 --> 00:24:22,834
"Veljeni, kuka on
istuu niin hiljaa..."

301
00:24:23,334 --> 00:24:29,501
"Bhabhi, katso
hänen itsepäisessä asennossaan."

302
00:24:30,209 --> 00:24:32,542
"Mutta hän on erittäin hyvä kaveri."

303
00:24:33,709 --> 00:24:37,084
"Hän on erittäin hyvä
kaveri, mutta vähän tuhma."

304
00:24:37,084 --> 00:24:40,709
"Sinä olet ainoa
johon hän on rakastunut!"

305
00:24:40,876 --> 00:24:46,334
"Siskoni käyttäytyy nyt tiukasti!"

306
00:24:47,626 --> 00:24:52,584
"Onnittelut minun
veli ja bhabhi!"

307
00:24:54,417 --> 00:24:57,709
"Enemmän kuin mikään muu
rituaali tässä maailmassa..."

308
00:24:57,876 --> 00:25:00,709
"...suhde
sydämet on tärkein!"

309
00:25:01,167 --> 00:25:03,376
"Olet mahtava, Herra!"

310
00:25:04,167 --> 00:25:06,959
"Olet mahtava, Herra!"

311
00:25:07,792 --> 00:25:10,917
"Olet mahtava, Herra!"

312
00:25:34,751 --> 00:25:40,626
"Loni, sinun tähtesi..."

313
00:25:41,376 --> 00:25:47,459
"...sisareni on rukoillut paljon!"

314
00:25:48,084 --> 00:25:50,542
"Hän on käynyt temppeleissä..."

315
00:25:51,709 --> 00:25:55,126
"hän on käynyt temppeleissä,
rukoili yötä päivää!"

316
00:25:55,126 --> 00:25:58,876
"Hän on kutsunut
Kaikkivaltias koko ajan"

317
00:25:58,876 --> 00:26:04,126
"Minulla on bhabhi, kuten olin halunnut!"

318
00:26:05,626 --> 00:26:11,084
"Onnittelut minun
sisko ja lanko!"

319
00:26:12,501 --> 00:26:15,959
"Enemmän kuin mikään muu
rituaali tässä maailmassa..."

320
00:26:15,959 --> 00:26:18,709
"...suhde
sydämet on tärkein!"

321
00:26:19,126 --> 00:26:21,334
"Olet mahtava, Herra!"

322
00:26:22,209 --> 00:26:25,042
"Olet mahtava, Herra!"

323
00:26:25,876 --> 00:26:28,501
"Olet mahtava, Herra!"

324
00:26:54,417 --> 00:26:58,251
Tuffy! Tuffy! Hieno Tuffy!

325
00:26:58,251 --> 00:27:00,001
Minkä seppeleen olet tuonut!

326
00:27:00,001 --> 00:27:05,876
Jopa hän tuntee tuon vanhemman veljen
appivanhemmat tulevat tänään kotiin.

327
00:27:05,876 --> 00:27:08,751
Ja mitään ei tule olemaan
heiltä puuttuu tervetuloa! Eikö?

328
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
Erittäin hyvä!

329
00:27:10,126 --> 00:27:12,667
Onko myös morsiamesi tulossa?

330
00:27:13,334 --> 00:27:15,084
Tulen vain takaisin.

331
00:27:15,501 --> 00:27:18,292
Mitä tapahtui?
- Pysyt aina tyhmänä.

332
00:27:18,292 --> 00:27:18,709
Miksi?

333
00:27:18,876 --> 00:27:22,251
Tuleeko morsian hänen luokseen
miehen talo ennen avioliittoa?

334
00:27:22,251 --> 00:27:25,292
Mistä minä tietäisin? En ole naimisissa.

335
00:27:25,626 --> 00:27:26,501
Häivy siitä.

336
00:27:28,126 --> 00:27:29,167
Mene.. eksy.

337
00:27:29,667 --> 00:27:30,584
Kyllä?

338
00:27:30,876 --> 00:27:35,251
Sinua tarvitaan kiireellisesti salille.

339
00:27:35,251 --> 00:27:36,834
Lääkäri on myös täällä.

340
00:27:37,376 --> 00:27:39,459
Anna hänen tulla. Minä pidän hänestä huolta.

341
00:27:41,209 --> 00:27:43,292
Hei tohtori.
- Hei.

342
00:27:43,292 --> 00:27:47,959
Miksi olet niin vihainen?
- Kysytkö minulta?

343
00:27:48,876 --> 00:27:52,126
Kysy häneltä tämä kysymys!

344
00:27:52,126 --> 00:27:56,459
Valitsi miniä, kiinteä
Rajeshin häät, ja kuulen sen nyt!

345
00:27:56,459 --> 00:27:57,542
Lääkäri.
- Mikä se on?

346
00:27:58,376 --> 00:28:01,417
En halua betelinlehteä!
Olen erittäin vihainen tänään.

347
00:28:01,417 --> 00:28:05,501
En syö enkä juo!
Onnittelut ja näkemiin!

348
00:28:05,501 --> 00:28:06,626
Siirrä sivuun.

349
00:28:07,584 --> 00:28:11,292
Hänen valokuvansa on pöydällä.

350
00:28:17,417 --> 00:28:18,751
Miten löydät hänet?

351
00:28:19,917 --> 00:28:23,501
Hänen yksinkertaisuutensa tuo mieleeni runon.

352
00:28:24,251 --> 00:28:25,292
Istu alas.

353
00:28:25,292 --> 00:28:27,042
Lääkäri lausuu runon!
- Mene eteenpäin.

354
00:28:27,042 --> 00:28:29,792
Sanotaan...
- Loistavaa!

355
00:28:29,792 --> 00:28:31,542
Aloitan.

356
00:28:32,001 --> 00:28:35,792
Olen järkyttynyt nähdessäni hänen kuvansa.

357
00:28:35,792 --> 00:28:36,667
Vau, vau..

358
00:28:36,667 --> 00:28:39,626
Olen järkyttynyt nähdessäni hänen kuvansa.

359
00:28:39,626 --> 00:28:42,459
Sieluni hehkuu minulle
ystävän onnea!

360
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
Vau, vau..

361
00:28:43,751 --> 00:28:45,667
Näitkö sen?

362
00:28:46,042 --> 00:28:50,334
Sanoi olevansa hyvin vihainen.
Ei puhuisi kenellekään!

363
00:28:50,334 --> 00:28:54,001
Ja viha
haihtui nähdessään hänen valokuvansa!

364
00:28:55,292 --> 00:28:57,001
Istukaa.

365
00:28:57,251 --> 00:29:02,459
Ymmärrän, että olet sydän
asiantuntija, kun vaimosi lapsi.

366
00:29:02,709 --> 00:29:07,126
Mutta en ymmärrä runollista yhteyttä.

367
00:29:07,126 --> 00:29:11,251
Älä kysy. Se on hauska riippuvuus.

368
00:29:11,251 --> 00:29:13,334
Miksi luet runoja?

369
00:29:13,584 --> 00:29:16,667
Runo on täällä
sinä ja sinä luet runoja?

370
00:29:17,209 --> 00:29:20,417
Mitä sanoit?

371
00:29:20,417 --> 00:29:27,709
Odota, senkin roisto!
Pieni poika puhuu isosti näinä päivinä!

372
00:29:27,876 --> 00:29:33,292
Tule tänne. Saammeko sinut
naimisissa veljen kanssa?

373
00:29:33,292 --> 00:29:35,709
Miksi pyytää hyvää tekoa?

374
00:29:35,709 --> 00:29:37,459
Häpeämätön.

375
00:29:38,292 --> 00:29:39,917
Hei!
<i></i> Huokais!

376
00:29:40,751 --> 00:29:42,917
Kuulin mitä hän sanoi.

377
00:29:43,167 --> 00:29:46,167
Nyt on sinun vuorosi löytää morsian.

378
00:29:46,542 --> 00:29:48,876
Tulossa! Joku soittaa minulle.

379
00:29:50,126 --> 00:29:53,751
Aina kun haluan puhua kanssasi,
joku soittaa sinulle.

380
00:29:53,751 --> 00:29:56,459
Mutta tiedän kuinka voittaa sydämesi.

381
00:29:56,459 --> 00:29:59,042
Kuinka tehdä vanukas.

382
00:29:59,042 --> 00:30:01,917
Ensin alus. Panoroida.

383
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
Missä sitä säilytetään?

384
00:30:05,501 --> 00:30:06,626
Voi luoja!

385
00:30:07,376 --> 00:30:09,209
Tyhmä, loukkaannuin.

386
00:30:09,209 --> 00:30:11,626
En tiennyt sinun olevan täällä.

387
00:30:11,626 --> 00:30:13,126
Ole hiljaa! Anna minulle astia.

388
00:30:13,126 --> 00:30:14,042
Väline.

389
00:30:14,417 --> 00:30:18,542
Mutta mitä sinä teet?
- Vanukkaan valmistus.

390
00:30:18,542 --> 00:30:21,834
Onko se siis Premille?

391
00:30:22,209 --> 00:30:23,751
Kirjasta?

392
00:30:23,917 --> 00:30:25,126
Älä koske.
- Älä koske.

393
00:30:25,126 --> 00:30:28,542
Vastaa vain siihen mitä kysyn.

394
00:30:28,917 --> 00:30:30,542
Missä on mannasuurimot?
- Siellä.

395
00:30:30,876 --> 00:30:32,834
Voita?
- Sen vieressä.

396
00:30:34,334 --> 00:30:36,459
Ja sokeri?
- Tuossa purkissa.

397
00:30:39,042 --> 00:30:40,834
kulta, kuule..
- Ole hiljaa, tyhmä!

398
00:30:42,001 --> 00:30:43,334
Kuuntele...
- Mitä?

399
00:30:43,334 --> 00:30:45,751
Hän on ottanut suolaa sokerin sijaan.

400
00:30:51,792 --> 00:30:54,876
Mikset sano jotain?
- Unohda se. Hän kutsuu minua tyhmäksi!

401
00:30:55,209 --> 00:31:01,126
Onnittelut! Siitä lähtien kun kuulin
Rajeshin kihlauksesta Olen innoissani!

402
00:31:01,126 --> 00:31:03,709
Tulin suoraan temppelistä.

403
00:31:03,876 --> 00:31:06,667
Tulee kauneussalongista!
- Mitä?

404
00:31:06,667 --> 00:31:08,751
Ei mitään.
- Okei.

405
00:31:09,251 --> 00:31:13,292
Olen kuullut, että isä on
professori yliopistossa.

406
00:31:13,292 --> 00:31:16,667
Kyllä.
- Ei myötäjäisiä sitten.

407
00:31:16,667 --> 00:31:19,501
Kuten mieheni myös
olisi vain opettanut!

408
00:31:19,501 --> 00:31:22,626
Ei säästöä ollenkaan.
- Älä sano niin.

409
00:31:22,626 --> 00:31:26,542
Heillä on esi-isien omaisuutta.
- Silti he ovat hänen ystäviään.

410
00:31:26,542 --> 00:31:29,501
Hän ottaa kaiken, mitä he antavat.

411
00:31:29,501 --> 00:31:35,084
Jos Sweetyni tulisi, sinä tulisit
väsynyt laittamaan myötäjäiset pois!

412
00:31:35,084 --> 00:31:39,709
Rajesh on miljoonien arvoinen!
- Vanukas on miljoonien arvoinen!

413
00:31:39,709 --> 00:31:42,417
Vauva tekee sen!
- Onnistuuko vauva?

414
00:31:42,417 --> 00:31:43,417
Maistatko sitä?

415
00:31:43,417 --> 00:31:45,876
Anna minun maistaa sitä.
- Hetkessä.

416
00:31:47,001 --> 00:31:49,459
Valmis? Olen kehunut ruokaasi ulkona.
- Kyllä.

417
00:31:49,459 --> 00:31:52,042
Olen kehunut ruokaasi ulkona.
- Kyllä.

418
00:31:52,042 --> 00:31:56,709
Täti haluaa kuolla... er maistaa sitä.
- Vien sen hänelle.

419
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
Erinomainen! Olet oppinut nopeasti.

420
00:32:01,042 --> 00:32:04,834
Syö se isolla lusikalla.
Vauva on selvinnyt!

421
00:32:06,209 --> 00:32:07,417
Syödä. Syödä.

422
00:32:16,251 --> 00:32:18,709
Mikä se täti on?
- Hän piti siitä kovasti.

423
00:32:18,876 --> 00:32:21,834
Syö se kaikki!

424
00:32:28,209 --> 00:32:31,584
Mikä se oli? Se oli täynnä suolaa!

425
00:32:31,584 --> 00:32:33,917
Suolaa!
- Kyllä! Se on pirun katkeraa!

426
00:32:33,917 --> 00:32:37,167
Kielesi on katkennut.
- Mitä?

427
00:32:37,167 --> 00:32:40,376
Sanoin, että morsiamen vanhemmat ovat
tulossa. Tee kasvosi päälle.

428
00:32:40,376 --> 00:32:41,501
Kyllä!

429
00:32:41,501 --> 00:32:42,917
Heitä pois se vanukas!

430
00:32:42,917 --> 00:32:46,251
Kuuntele, et selviä.

431
00:32:47,542 --> 00:32:52,126
Jos en minä, kuka muu voi tehdä sen?

432
00:33:06,709 --> 00:33:09,042
Hyvää päivää. Tervetuloa.

433
00:33:09,042 --> 00:33:10,626
Kailashnath,

434
00:33:10,626 --> 00:33:12,876
Elä pitkään.
- Ja kuinka voit?

435
00:33:13,292 --> 00:33:15,751
Miten voit poika? Ja sinä?

436
00:33:15,959 --> 00:33:17,667
Hei! Nisha.
- Hei!

437
00:33:21,876 --> 00:33:22,834
Tervetuloa!

438
00:33:25,292 --> 00:33:26,417
Kiitos.

439
00:33:32,917 --> 00:33:34,167
Tietokoneet.

440
00:33:34,167 --> 00:33:36,584
Tietokoneiden opiskelu? Vau!

441
00:33:36,876 --> 00:33:39,917
Lallu ja Chameli
ovat tulleet tapaamaan sinua.

442
00:33:39,917 --> 00:33:41,501
Hyvää päivää.
- Hyvää päivää.

443
00:33:41,501 --> 00:33:45,042
Ja tämä on meidän perheemme rakas.

444
00:33:45,042 --> 00:33:46,167
Kuinka suloinen!

445
00:33:46,167 --> 00:33:47,376
Hän ei koskaan pure.

446
00:33:47,917 --> 00:33:49,042
Hän vain rakastaa.

447
00:33:50,292 --> 00:33:54,709
Lanko, näytä minulle maalauksiasi.
- Totta kai.

448
00:33:55,084 --> 00:34:01,417
Tule tänne. Sinun appi
on todella mielenkiintoinen mies.

449
00:34:02,417 --> 00:34:05,584
Olen tulossa. Prem,
näytä hänelle maalauksia.

450
00:34:05,917 --> 00:34:07,042
Vau!

451
00:34:08,042 --> 00:34:10,167
Lano on mahtava!

452
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
Tämä on niin hyvää.

453
00:34:13,084 --> 00:34:14,709
Ja tämä on kaunista.

454
00:34:14,876 --> 00:34:15,876
Kaunis.

455
00:34:16,792 --> 00:34:19,876
Tule, näytän sinulle hänen
kaunein maalaus.

456
00:34:20,459 --> 00:34:21,584
Ole hyvä ja tule.

457
00:34:23,001 --> 00:34:25,584
Suklaa?
- Voi! Suklaa! Kiitos. Ole hyvä ja tule.

458
00:34:33,917 --> 00:34:35,042
Miten se on?

459
00:34:37,709 --> 00:34:41,167
Tiedätkö kuinka pelata
vai vain poseeraamassa?

460
00:34:41,709 --> 00:34:47,209
Ihmiset sanovat, että pelaan erittäin hyvin.
Haluaisitko kuunnella?

461
00:34:47,459 --> 00:34:49,042
melkein unohdin.

462
00:34:49,917 --> 00:34:52,209
Sisar lähetti tämän lahjan sinulle.

463
00:34:52,209 --> 00:34:53,959
Käly lähetti sen? Vau!

464
00:34:54,376 --> 00:34:56,542
Luovutin hänet, mutta...

465
00:34:57,626 --> 00:34:58,542
Avaa se.

466
00:35:01,209 --> 00:35:03,334
Vau! Puhkaista!

467
00:35:03,917 --> 00:35:08,501
Kiinnitä se takkiisi.
Tyttöystävät ovat vaikuttuneita.

468
00:35:14,542 --> 00:35:17,126
Nisha. Nisha,

469
00:35:18,501 --> 00:35:20,167
Auta minua kiinnittämään se.

470
00:35:22,042 --> 00:35:23,042
Liikkua.

471
00:35:37,042 --> 00:35:38,584
Sony. Sattuiko se?

472
00:35:40,376 --> 00:35:42,417
Sitten?
- Yksinkertaisesti.

473
00:35:42,876 --> 00:35:44,542
Tuntui siltä.

474
00:35:44,542 --> 00:35:45,459
Erittäin älykäs.

475
00:35:57,417 --> 00:35:59,876
Mikä hätänä?
- Tällä kertaa se pisti.

476
00:36:00,959 --> 00:36:02,834
Se sattuu näin, kun se pistää.

477
00:36:04,376 --> 00:36:10,667
Teitä molempia kutsutaan.
Seremoniat ovat alkaneet.

478
00:36:11,542 --> 00:36:13,501
Tule, mennään sisään.

479
00:36:14,334 --> 00:36:15,459
On aika
suhde vahvistettava.

480
00:36:15,709 --> 00:36:16,459
Erittäin älykäs.

481
00:36:29,042 --> 00:36:31,709
Nyt Rajesh kuuluu meille.

482
00:36:31,709 --> 00:36:34,959
Halataan tänään. Aika
ei ole minun huomenna.

483
00:36:34,959 --> 00:36:39,376
Miksi?
- Tyttö on meidän. Meidän täytyy taipua.

484
00:36:40,626 --> 00:36:43,376
Emme anna teitä molempia
päästä eroon vain halauksella.

485
00:36:43,376 --> 00:36:45,626
Sitten?
- Laulu ja tanssi.

486
00:36:45,626 --> 00:36:46,792
Ei hätää.

487
00:36:46,792 --> 00:36:47,709
Hanki instrumentti.

488
00:36:51,209 --> 00:36:53,501
Kaikki ovat valmiita,
mutta kuka aloittaa?

489
00:36:53,501 --> 00:36:57,459
Tänään on sinun päiväsi yksi niistä
laulat ja annat toisen soittaa.

490
00:36:58,792 --> 00:37:01,459
Kuulkaamme jotain.
- Minä?

491
00:37:01,459 --> 00:37:04,917
Olen yksinkertainen mies.
Sinä olet se jännittävä.

492
00:37:04,917 --> 00:37:05,709
Jätä se.

493
00:37:05,876 --> 00:37:07,501
Kaadako pavut?
- Ei.

494
00:37:07,501 --> 00:37:09,834
Miksi ei? Olet aina vuotanut meidän!

495
00:37:10,376 --> 00:37:14,209
Tämä tapahtui kun
opiskelimme yhdessä.

496
00:37:14,209 --> 00:37:16,709
Kailashnath, minä ja vaimoni.

497
00:37:17,334 --> 00:37:20,126
Nykyäänkin hänellä on ihana hymy.

498
00:37:20,126 --> 00:37:23,834
Mutta niinä päivinä kaikki
oli hullu yhdelle hänen katseelleen.

499
00:37:26,167 --> 00:37:28,126
Tulen takaisin.
- Minne olet menossa?

500
00:37:28,126 --> 00:37:34,001
Joten missä kaikki olivat hänen fanejaan,
myös setäsi oli mukana.

501
00:37:35,417 --> 00:37:36,917
Voi!
- Sinä setä?

502
00:37:36,917 --> 00:37:37,876
Ei!

503
00:37:38,584 --> 00:37:40,626
Älä valehtele!

504
00:37:44,459 --> 00:37:48,501
Tämän ujouden rakkaudesta,
laula jotain tälle hymylle.

505
00:37:48,501 --> 00:37:50,751
Selitä anoppillesi.

506
00:37:50,751 --> 00:37:52,167
Ei! Ei!

507
00:37:52,167 --> 00:37:55,251
Minuutti. Kuunnella.

508
00:37:56,917 --> 00:38:00,834
Pyydä häntä puolestani.
Se kantaa enemmän painoa.

509
00:38:03,084 --> 00:38:04,376
Laula jotain.

510
00:38:05,501 --> 00:38:06,667
Hienoa!

511
00:38:18,376 --> 00:38:21,126
"Sydämessäni tänään."

512
00:38:22,209 --> 00:38:27,959
"Tässä on outoa
konflikti sydämessäni tänään"

513
00:38:27,959 --> 00:38:33,709
"Laulan ja minun
appi on edessäni."

514
00:38:35,542 --> 00:38:41,292
"Haluaisin sanoa jotain
se on myös hänen sydämellään"

515
00:38:41,292 --> 00:38:47,459
"Laulan ja minun
appi on edessäni."

516
00:39:10,042 --> 00:39:17,334
"Korvakorut korvissa
näyttää kuulta ja auringolta!"

517
00:39:20,792 --> 00:39:28,667
"Korvakorut korvissa
näyttää kuulta ja auringolta!"

518
00:39:29,209 --> 00:39:36,292
"Tämä "banarasi"
sari näyttää myös hyvältä!"

519
00:39:36,792 --> 00:39:39,167
<i>"Kerron</i> sinulle salaisuuden..."

520
00:39:39,959 --> 00:39:43,084
<i>"Kerron</i> sinulle salaisuuden."

521
00:39:43,084 --> 00:39:51,667
"Appini on kutittu tänäänkin
kun hänen nilkkakorunsa pitävät ääntä."

522
00:39:52,167 --> 00:40:03,459
"Se on salaisuus... hän on jopa kutittunut
tänään, kun hänen nilkkakorunsa pitävät ääntä."

523
00:40:46,167 --> 00:40:53,084
"Hymy hänen huulillaan...
hänen silmiensä ujous!"

524
00:40:57,626 --> 00:41:04,751
"Hymy hänen huulillaan...
hänen silmiensä ujous!"

525
00:41:05,417 --> 00:41:12,417
"Sellainen viattomuus on siunaus!"

526
00:41:13,042 --> 00:41:19,376
"Kerron sinulle salaisuuden...
Kerron sinulle salaisuuden."

527
00:41:19,376 --> 00:41:22,751
"Appini on todella siunattu!

528
00:41:22,751 --> 00:41:25,167
Hän on kuin "Laxmi"
vaurauden jumalatar..."

529
00:41:25,167 --> 00:41:27,959
"...joka on muuttunut
tämä talo taivaaseen!"

530
00:41:27,959 --> 00:41:34,376
"Appini on todella siunattu!"

531
00:41:34,376 --> 00:41:36,792
"Hän on kuin" Laxmi"
vaurauden jumalatar..."

532
00:41:36,792 --> 00:41:39,876
"...joka on muuttunut
tämä talo taivaaseen!"

533
00:41:51,959 --> 00:41:57,667
"Tässä on outoa
konflikti sydämessäni tänään..."

534
00:41:57,667 --> 00:42:03,126
"Laulan ja minun
appi on edessäni."

535
00:42:05,417 --> 00:42:11,001
"Se mitä minun täytyy elää, on
erittäin herkkä suhde!"

536
00:42:11,251 --> 00:42:16,459
"Laulan ja minun
appi on edessäni."

537
00:42:32,501 --> 00:42:39,251
"Hän on minun varjoni
muuttaa kotiisi."

538
00:42:44,209 --> 00:42:50,959
"Hän on minun varjoni
muuttaa kotiisi."

539
00:42:52,001 --> 00:42:58,626
"Hän on elänyt kuin a
unelmoi silmäluomillani!"

540
00:42:59,876 --> 00:43:02,084
<i>"Kerron</i> sinulle salaisuuden..."

541
00:43:02,917 --> 00:43:05,876
<i>"Kerron</i> sinulle salaisuuden."

542
00:43:06,167 --> 00:43:09,501
"Tämän elämäni tulot..."

543
00:43:09,501 --> 00:43:14,751
"on loisto
sinun nurmikollesi tästä eteenpäin."

544
00:43:15,459 --> 00:43:21,001
"Kerron sinulle salaisuuden...
Tämän elämäni tulot."

545
00:43:21,251 --> 00:43:26,584
"on loisto
sinun nurmikollesi tästä eteenpäin."

546
00:43:27,126 --> 00:43:32,626
"Kerron sinulle salaisuuden...
Tämän elämäni tulot."

547
00:43:32,917 --> 00:43:38,334
"on loisto
sinun nurmikollesi tästä eteenpäin."

548
00:43:53,001 --> 00:43:55,584
Luulen, että siskoni kuolee täällä nälkään.

549
00:43:55,584 --> 00:43:58,959
Miksi?
- Koska hän nokkii ruokaansa.

550
00:43:58,959 --> 00:44:04,459
Sitten syötät hänet.
- Avaa suusi.

551
00:44:04,459 --> 00:44:08,084
Jos syötät häntä juuri nyt, mitä
aiotko tehdä häitä?

552
00:44:08,084 --> 00:44:11,501
Että sinä tiedät
kun saavut sinne.

553
00:44:12,376 --> 00:44:14,667
Ja sinä tulet.
- Tietenkin.

554
00:44:14,667 --> 00:44:17,709
Kun tulemme, on ilotulitus.

555
00:44:27,209 --> 00:44:28,542
Anna se tänne.

556
00:44:32,459 --> 00:44:33,501
Veli!

557
00:44:33,501 --> 00:44:35,376
Veli!

558
00:44:38,209 --> 00:44:40,751
Mikä se on?
- Tee meille palvelus.

559
00:44:40,751 --> 00:44:44,334
Istu tähän.
- Olen kiireinen. Sulhanen on melkein täällä.

560
00:44:44,334 --> 00:44:50,126
Jos autat meitä, kerron
äitisi, joka on tätini...

561
00:44:50,126 --> 00:44:53,292
Löydä sinulle kaunis morsian!

562
00:44:53,292 --> 00:44:55,417
Tästä sitten lähtee.

563
00:45:00,876 --> 00:45:01,917
Anteeksi veli.

564
00:45:02,876 --> 00:45:05,417
Kysyt siskoltasi
aviomies istuu täällä?

565
00:45:05,417 --> 00:45:09,751
Ei, hän istuu siellä.
Tämä istuin on hänen veljilleen.

566
00:45:10,251 --> 00:45:14,334
Kerro heille, miten me
tervetuloa vieraamme!

567
00:46:17,501 --> 00:46:19,459
Tule, esittelen sinut kaikille.

568
00:46:19,917 --> 00:46:23,001
Otetaanko ryhmäkuva?
- Totta kai. Miksi ei?

569
00:46:23,001 --> 00:46:26,667
Hän on vaimoni veljen poika.
- Tervehdys.

570
00:46:26,667 --> 00:46:28,751
Hyvää päivää.
- Tervehdys.

571
00:46:28,917 --> 00:46:29,667
Se riittää poika.

572
00:46:29,667 --> 00:46:33,751
Hän tekee tutkimusta aiheesta
Kalidaksen Shakuntala.

573
00:46:33,751 --> 00:46:37,126
Hän etsii myös omaansa
oma Shakuntala, eikö?

574
00:46:37,792 --> 00:46:40,667
Ota kuva. Se tulee
olla paras portaissa.

575
00:46:43,334 --> 00:46:45,167
Kiitos! Kiitos!

576
00:46:45,626 --> 00:46:46,667
Tule poika.

577
00:46:48,792 --> 00:46:49,917
Tule. Mennään.

578
00:46:51,584 --> 00:46:53,001
Hyvä, se on suitsukkeita.

579
00:46:54,167 --> 00:46:55,709
Tuffy. Tuffy.

580
00:47:15,917 --> 00:47:17,001
Tyhmä!

581
00:47:17,917 --> 00:47:19,167
Shakuntala!

582
00:47:20,376 --> 00:47:22,917
Tule mukaan.
- Minne viet hänet?

583
00:47:22,917 --> 00:47:25,751
Hän istuu kanssamme.
He haluavat tavata hänet.

584
00:47:25,751 --> 00:47:27,584
Ota sitten hänet.

585
00:47:29,709 --> 00:47:33,209
sinä myös.
- Me?

586
00:47:34,126 --> 00:47:35,751
Sinustakin pidetään huolta.

587
00:47:36,709 --> 00:47:38,626
Jokin näyttää hämärältä.

588
00:47:38,626 --> 00:47:40,876
Rakastan kalaa.
- Mitä teemme?

589
00:47:40,876 --> 00:47:41,834
Katsotaanpa se.

590
00:47:42,542 --> 00:47:45,292
Veljet, palaamme.

591
00:47:45,292 --> 00:47:46,417
Tule.

592
00:47:46,959 --> 00:47:48,209
Kuuntele...

593
00:47:49,334 --> 00:47:51,792
Mikä se on?
- Älä mene sinne.

594
00:47:51,792 --> 00:47:52,917
Miksi?

595
00:47:52,917 --> 00:47:54,251
Se on vaarallista.

596
00:47:55,501 --> 00:47:56,584
Vaara!

597
00:47:57,626 --> 00:47:58,959
Ole hyvä ja istu.

598
00:48:00,209 --> 00:48:02,376
Ole hyvä ja istu.
- Istumme täällä?

599
00:48:02,376 --> 00:48:06,417
Tule nopeasti.

600
00:48:07,376 --> 00:48:10,042
Istua. Ei tule olemaan
mitään ääntä istuessasi.

601
00:48:10,459 --> 00:48:11,584
okei-

602
00:48:14,417 --> 00:48:15,876
Mitä sanoit?

603
00:48:16,501 --> 00:48:18,917
Ei mitään. Voit istua.
- Hyvä on.

604
00:48:18,917 --> 00:48:22,251
Odota. Ensin tutkitaan.

605
00:48:22,501 --> 00:48:24,001
Saammeko?
- Totta kai!

606
00:48:49,959 --> 00:48:52,501
Onko kaikki kunnossa?
- Kyllä se on.

607
00:48:52,501 --> 00:48:55,167
Istu sitten.
- Yhdellä ehdolla.

608
00:48:56,209 --> 00:48:58,126
Ensin te tytöt istutte.

609
00:49:02,417 --> 00:49:05,667
Miten se on mahdollista?
Olette vieraita. Sinä istut.

610
00:49:05,667 --> 00:49:08,876
Ei! Olemme herrasmiehiä. Naiset ensin.

611
00:49:08,876 --> 00:49:13,042
Mikä hätänä?
- Suloiset kälysi...

612
00:49:13,042 --> 00:49:16,459
On käveltävä
varovasti heidän läsnäollessaan!

613
00:49:17,167 --> 00:49:18,209
Papad!

614
00:49:19,501 --> 00:49:21,459
tulen takaisin.
- Kuuntele.

615
00:49:21,959 --> 00:49:26,292
Ennen kuin menet, kerro minulle missä istun?

616
00:49:26,792 --> 00:49:29,667
Tule mukaani.
Annan sinulle erikoisimman istuimen.

617
00:49:29,959 --> 00:49:30,959
Tule.

618
00:49:31,417 --> 00:49:33,251
Älä ole ujo. Tule.

619
00:49:33,917 --> 00:49:35,959
Voit istua siellä.

620
00:49:42,917 --> 00:49:44,292
Mitä tapahtui?

621
00:49:47,501 --> 00:49:48,417
Mitä uutisia olet tuonut?

622
00:49:48,417 --> 00:49:54,251
He ovat piilottaneet sulhasen
kengät punaisessa ja keltaisessa makeassa laatikossa.

623
00:49:54,542 --> 00:49:55,584
okei-

624
00:49:56,876 --> 00:49:58,042
A, B, C, D, E, F, G.

625
00:49:59,584 --> 00:50:02,459
Miksi varastamme kengät?

626
00:50:02,459 --> 00:50:06,167
Varastaminen on syntiä.
- Tämä on suotuisaa.

627
00:50:06,167 --> 00:50:08,751
Saamme rahaa niiden varastamisesta.

628
00:50:08,917 --> 00:50:09,917
näen!
- Kyllä.

629
00:50:11,209 --> 00:50:14,876
Punainen ja keltainen makeislaatikko.
Katso nyt hauskaa.

630
00:50:18,292 --> 00:50:24,126
Löysimme sellaisen piilopaikan
kengät, joita kukaan ei arvaa!

631
00:50:24,334 --> 00:50:28,209
Sulje laatikko.
Meillä on täällä tarpeeksi vihollisia.

632
00:50:29,459 --> 00:50:31,001
Katso, hän tulee tänne.

633
00:51:00,751 --> 00:51:03,751
Onko nimesi Prem?
- Kyllä.

634
00:51:03,751 --> 00:51:06,834
Sinulle on puhelu.
- Soita minulle?

635
00:51:08,334 --> 00:51:10,292
Ole valpas. Palaan pian.

636
00:51:10,292 --> 00:51:11,334
Tule.

637
00:51:14,626 --> 00:51:15,626
Kiitos.

638
00:51:18,001 --> 00:51:21,126
Hei!
- Hei!

639
00:51:21,126 --> 00:51:23,459
Arvasinko? Suman täällä.

640
00:51:23,459 --> 00:51:25,459
Mikä Suman?

641
00:51:27,542 --> 00:51:29,042
Kuuntele...
- Kyllä.

642
00:51:29,876 --> 00:51:30,959
Kyllä.

643
00:51:30,959 --> 00:51:33,876
Poika istuu vieressä
sinulle on kutsunut sinua.

644
00:51:34,334 --> 00:51:38,126
Minä näen. Mene sinä eteenpäin. Olen tulossa.

645
00:51:38,917 --> 00:51:42,417
Ole valpas. Palaan pian.

646
00:52:04,001 --> 00:52:06,751
Tuletko ystävystymään kanssamme?

647
00:52:07,584 --> 00:52:11,251
Tämä on Muniya ja tämä on Gudiya.

648
00:52:12,251 --> 00:52:13,751
Nyt hei. Ok. Heippa.

649
00:52:18,334 --> 00:52:19,376
Tule.

650
00:52:28,501 --> 00:52:30,667
Piilota se nopeasti sinne.

651
00:52:38,209 --> 00:52:41,459
Usko minua. Minä en
tunne Sumanin tai hänen isänsä.

652
00:52:41,751 --> 00:52:45,542
rakastuin häneen? Kun?

653
00:52:45,959 --> 00:52:49,084
Edellisessä synnytyksessäni?
- Kyllä.

654
00:52:49,501 --> 00:52:53,376
Kerro mitä mieltä olet
Nishalta tästä syntymästä.

655
00:52:54,959 --> 00:52:55,959
Lopetti puhelun?

656
00:52:56,709 --> 00:52:58,459
Tytöt ovat niin omistushaluisia.

657
00:53:02,334 --> 00:53:06,584
Mitä sinä teet täällä?
- Odotan, että lopetat puhumisen.

658
00:53:06,584 --> 00:53:10,001
Soititko minulle?
- Kyllä... minä?

659
00:53:10,001 --> 00:53:12,501
Kyllä, soitit minulle.
Soittaa ja sitten kieltää.

660
00:53:14,417 --> 00:53:16,001
Kuollut liha!

661
00:53:22,376 --> 00:53:26,459
Luojan kiitos! Olin peloissani.
Tarkistan sen.

662
00:53:27,167 --> 00:53:29,209
Ne ovat makeisia.
- Mitä paskaa!

663
00:53:32,751 --> 00:53:34,167
Kengät muuttuivat makeisiksi!

664
00:53:34,167 --> 00:53:36,126
Anna minulle.
- Katso.

665
00:53:38,876 --> 00:53:41,876
Vain makeiset näyttävät hyvältä makeislaatikossa.

666
00:53:58,376 --> 00:54:01,917
Nämä tytöt tekivät meistä hulluja!

667
00:54:02,751 --> 00:54:06,167
Luovutettiinko niin pian?
- Minä ja hyväksyn tappion?

668
00:54:10,084 --> 00:54:13,126
tulen takaisin. Älä menetä toivoa.

669
00:54:13,417 --> 00:54:14,917
Rakas hyvä Herra!

670
00:54:16,501 --> 00:54:23,459
Olet todella mahtava. sinä
tehdä suurimpia ihmeitä.

671
00:54:23,917 --> 00:54:29,376
Tee jotain, jolla voitamme
peli ja he näyttävät hölmöiltä.

672
00:54:29,876 --> 00:54:32,501
Tee jotain Herra!

673
00:54:35,917 --> 00:54:38,834
Se aukeaa! Haluatko
nolata minua kaikkien edessä?

674
00:54:39,334 --> 00:54:42,417
Luulen, että hän haluaa viedä meidät johonkin paikkaan.

675
00:54:43,709 --> 00:54:45,334
Ehkä hän tietää missä kengät ovat.

676
00:54:45,667 --> 00:54:46,709
Tule. Hyvä poika Tuffy!

677
00:54:47,417 --> 00:54:48,876
Kunnossa. tu"!!-

678
00:54:48,876 --> 00:54:50,126
Herra sinä olet mahtava!

679
00:54:52,209 --> 00:54:53,292
Tule!

680
00:54:53,792 --> 00:54:57,959
Tässä ovat kengät!
- Hyvin tehty.

681
00:54:58,876 --> 00:55:03,459
Piilota nyt tämä laatikko paikoilleen.

682
00:55:04,209 --> 00:55:10,834
Nyt kuuntele piilota kengät sellaiseen
paikka, josta he eivät koskaan löydä sitä!

683
00:55:17,709 --> 00:55:19,292
Ei todellakaan!

684
00:55:19,292 --> 00:55:23,709
Okei korjataan 500.

685
00:55:23,709 --> 00:55:25,584
Ei todellakaan!

686
00:55:25,917 --> 00:55:30,084
Palautamme vain hänen kenkänsä
kun saamme 1001 taalaa, eikö niin?

687
00:55:30,084 --> 00:55:33,751
Et saa sellaista mahdollisuutta
uudelleen. Vaadi mitä haluat.

688
00:55:34,876 --> 00:55:37,251
Istu ilman kenkiä!

689
00:55:38,501 --> 00:55:42,042
Istutko lasten kanssa?
Tule, on jo myöhä.

690
00:55:42,042 --> 00:55:43,876
Myöhään? Ei todellakaan.

691
00:55:44,667 --> 00:55:48,709
Sano kanssani. 1001 taalaa...

692
00:55:49,084 --> 00:55:50,917
käteistä!
- Kyllä!

693
00:55:51,251 --> 00:55:53,959
Nyt minun on noustava ylös.

694
00:55:57,876 --> 00:56:00,709
Oletko menossa naimisiin?
- Ei lasta, minä...

695
00:56:00,959 --> 00:56:02,501
Istu sitten hiljaa.

696
00:56:04,084 --> 00:56:07,084
Ne ovat erittäin teräviä.
- Todellakin.

697
00:56:07,084 --> 00:56:10,459
Missä tiikeri on?
- Olen täällä.

698
00:56:13,501 --> 00:56:17,876
Olet hauska! Sen sijaan
autat meitä syömään papaijaa!

699
00:56:18,417 --> 00:56:22,126
Sano jotain.
- Ensin hoidat sopimuksen.

700
00:56:22,126 --> 00:56:24,751
Sitten puhutaan, eikö?

701
00:56:26,542 --> 00:56:29,209
Mitä sinä sanot?
- Katsokaa, lapset...

702
00:56:29,209 --> 00:56:32,501
Ei todellakaan!
- Voit yhtä hyvin maksaa heille.

703
00:56:34,667 --> 00:56:36,876
Hetkinen setä.

704
00:56:38,126 --> 00:56:42,292
Käske heitä antamaan
kenkiä ja ota sitten rahat.

705
00:56:42,292 --> 00:56:44,751
Ihan reilua. Anna yhdellä
käsi ja ota toisella.

706
00:56:44,751 --> 00:56:46,167
Se on upea Prem.
- Selvä.

707
00:56:46,167 --> 00:56:48,459
Hyvä. Haetaan kengät.

708
00:56:48,709 --> 00:56:50,209
Tytöt seuraavat minua.

709
00:57:01,917 --> 00:57:05,042
Kaunis lahja kauniille tytölle.

710
00:57:10,584 --> 00:57:11,876
Sisko..

711
00:57:12,292 --> 00:57:13,876
Kuka on ottanut kengät?

712
00:57:28,501 --> 00:57:32,834
"Te, kälyt
sulhanen vihreillä verhoilla."

713
00:57:33,251 --> 00:57:37,542
"Te, kälyt
sulhanen vihreillä verhoilla."

714
00:57:38,001 --> 00:57:42,709
"Palauta kengät ja ota käteinen."

715
00:57:42,709 --> 00:57:47,209
"Palauta kengät ja ota käteinen."

716
00:57:52,292 --> 00:57:56,667
"Te morsiamen lankot,
älä näyttele niin paljon."

717
00:57:57,001 --> 00:58:01,376
"Sinä morsiamen lanko,
älä näyttele niin paljon."

718
00:58:01,876 --> 00:58:06,542
"Anna käteistä ja ota kengät."

719
00:58:06,542 --> 00:58:10,959
Anna rahat ja ota kengät."

720
00:58:11,251 --> 00:58:15,626
"Palauta kengät ja ota käteinen."

721
00:59:02,959 --> 00:59:05,501
"Laske rahat.
- Hanki kengät."

722
00:59:05,501 --> 00:59:08,042
"Riittää hälinääsi.
- Hanki kengät."

723
00:59:08,042 --> 00:59:10,376
"Olenko minä huijari?
- Sinun pitäisi tietää paremmin."

724
00:59:10,376 --> 00:59:12,792
"Olet itsepäinen.
- Mitä ikinä sanotkaan."

725
00:59:12,792 --> 00:59:15,459
- Mitä ikinä sanotkaan."

726
00:59:17,209 --> 00:59:19,876
"Asiat karkaavat käsistä.
- Olkoon niin."

727
00:59:19,876 --> 00:59:22,292
"Vaadimme lisää.
- Ei väliä."

728
00:59:22,292 --> 00:59:24,626
"Älä toimi viisaasti.
- Kengät ensin.

729
00:59:24,626 --> 00:59:27,126
"Käteinen ensin.
- Kengät ensin."

730
00:59:27,126 --> 00:59:29,126
Kengät ensin.

731
00:59:29,667 --> 00:59:34,084
"Otimme kengät,
ei ryöstänyt koruja."

732
00:59:34,501 --> 00:59:38,876
"Sinä morsiamen lanko,
älä näyttele niin paljon."

733
00:59:39,376 --> 00:59:44,084
"Anna käteistä ja ota kengät."

734
00:59:44,084 --> 00:59:48,376
"Anna käteistä ja ota kengät."

735
00:59:48,626 --> 00:59:50,751
"Palauta kengät ja ota käteinen."

736
00:59:51,084 --> 00:59:53,126
"Palauta kengät ja ota käteinen."

737
01:00:33,292 --> 01:00:35,959
"Ota juotavaa.
- Ei sillä tuulella."

738
01:00:35,959 --> 01:00:38,292
"Syö välipaloja.
- Ei sillä tuulella."

739
01:00:38,292 --> 01:00:40,667
"Syö jäätelöä.
- Meillä on ollut paljon."

740
01:00:40,667 --> 01:00:43,084
"Pidä "paan"
- Meillä on ollut paljon."

741
01:00:43,084 --> 01:00:46,084
Meillä on ollut paljon."

742
01:00:47,501 --> 01:00:50,209
"Jotain "rasmalaita".
- Se on sinua varten."

743
01:00:50,209 --> 01:00:52,334
"Niin paljon makeaa.
- Se on sinua varten."

744
01:00:52,334 --> 01:00:55,042
"Kengät ensin.
- Syötkö ne?"

745
01:00:55,042 --> 01:00:59,167
"Kuten haluat!
- Ei ollenkaan."

746
01:00:59,917 --> 01:01:04,292
"Sinä virittämättömät kappaleet
jostain surkeasta runoilijasta."

747
01:01:04,709 --> 01:01:09,084
"Te, kälyt
sulhanen vihreillä verhoilla."

748
01:01:09,459 --> 01:01:13,834
"Palauta kengät ja ota käteinen."

749
01:01:14,167 --> 01:01:18,542
"Palauta kengät ja ota käteinen."

750
01:01:32,292 --> 01:01:35,959
"Palauta kengät ja ota käteinen."

751
01:01:36,417 --> 01:01:40,209
"Palauta kengät ja ota käteinen."

752
01:01:46,084 --> 01:01:47,584
Sisko.

753
01:03:24,959 --> 01:03:29,417
"Anna käteistä ja ota kengät."

754
01:03:29,792 --> 01:03:34,292
"Anna käteistä ja ota kengät."

755
01:04:25,709 --> 01:04:29,126
"Mitä tahansa olen oppinut täältä..."

756
01:04:29,126 --> 01:04:35,417
"...otan kaiken
kanssani kotiini."

757
01:04:40,167 --> 01:04:48,751
"Vien sen kotiini.
Lähden kotiini."

758
01:04:49,917 --> 01:04:55,792
"Näillä muistoilla,
rakkaasi lähtee..."

759
01:04:55,792 --> 01:04:59,709
"...tuntemattomaan taloon."

760
01:05:24,001 --> 01:05:27,959
"Kuinka voin unohtaa, isä..."

761
01:05:27,959 --> 01:05:33,084
"...kaikki tarinat
jonka olen kuullut sinusta?"

762
01:05:33,626 --> 01:05:37,751
"Äiti, minä lähden takaisin..."

763
01:05:37,751 --> 01:05:42,459
"...kaikki muistot lapsuudestani!"

764
01:05:43,376 --> 01:05:53,126
"Rakas siskoni, pidä huolta
myös tuosta talosta samalla tavalla."

765
01:06:22,126 --> 01:06:26,042
"Tämä syntymätaloni
on tullut minulle vieraaksi"

766
01:06:26,292 --> 01:06:31,376
"Olen löytänyt itselleni uuden maailman!"

767
01:06:31,792 --> 01:06:40,667
"Olen nyt sidottu tähän uuteen suhteeseen."

768
01:06:41,459 --> 01:06:47,251
"Appini on isäni
ja mieheni on nyt minun Jumalani."

769
01:06:47,501 --> 01:06:51,209
"Minun lanko
on kuin Herra Krishna."

770
01:06:56,042 --> 01:07:04,751
"Lähden kotiini...
Lähden kotiini."

771
01:07:32,501 --> 01:07:37,959
Jos olen tehnyt virheitä...

772
01:07:39,417 --> 01:07:40,834
Anna anteeksi.

773
01:08:10,042 --> 01:08:12,584
Elä pitkään ja olkoon sinun
mies elää ikuisesti.

774
01:08:12,584 --> 01:08:15,001
Tule rakas.
- Tule sisään.

775
01:08:17,167 --> 01:08:19,709
Tule tänne. Minne olet lähdössä?

776
01:08:19,876 --> 01:08:23,584
Sinä olet vastuussa tästä!
Näitkö mitä he antoivat myötäjäisiksi?

777
01:08:23,584 --> 01:08:26,542
He antoivat aivan liikaa!

778
01:08:27,417 --> 01:08:30,626
Timanttikaulakoru, tuontiauto.

779
01:08:30,626 --> 01:08:33,209
Otitko sen?
- Ei, mitä tapahtui...

780
01:08:33,209 --> 01:08:39,501
Kun punnitsimme kaikki nämä asiat
he eivät olleet pienintäkään morsiamesta.

781
01:08:39,501 --> 01:08:40,876
Joten jätimme sen taaksemme.

782
01:08:41,167 --> 01:08:45,417
Ja katsoitko vain?
Mikä tämä on?

783
01:08:45,417 --> 01:08:47,709
Minun on annettava jotain
kun hän koskettaa jalkojani.

784
01:08:47,709 --> 01:08:51,251
Annat hänelle tämän kirjan! Oli minun
Kultainen tule, antaisin kultaketjun!

785
01:08:53,626 --> 01:08:59,376
Tämä kuului Rajeshille
äiti Nyt sinun täytyy pitää se.

786
01:08:59,917 --> 01:09:01,459
Se riittää.

787
01:09:05,042 --> 01:09:06,167
Eläköön kauan!

788
01:09:06,792 --> 01:09:08,501
Tämä on sinulle.

789
01:09:09,501 --> 01:09:10,876
Annan sinulle Ramayanan.

790
01:09:11,501 --> 01:09:13,001
Sita asuu siinä.

791
01:09:14,917 --> 01:09:22,876
Lääkäri antaa sormuksen
jalokivillä nastoitettuna.

792
01:09:23,084 --> 01:09:25,334
Siunaan teitä molempia
pysyä näin aina yhdessä.

793
01:09:25,334 --> 01:09:27,376
Loistava!
- Tämä on sinua varten.

794
01:09:27,376 --> 01:09:29,042
Mutta setä...
- Ole hiljaa!

795
01:09:29,251 --> 01:09:30,126
Setä!

796
01:09:30,126 --> 01:09:32,126
Miksi katsot häntä?

797
01:09:32,126 --> 01:09:34,667
Unohdin, kun otit 25 paisea
minulta kun menen kouluun?

798
01:09:35,251 --> 01:09:37,959
Onko hänestä tullut hyvin rikas
koska hän on kasvanut?

799
01:09:37,959 --> 01:09:40,667
Älä moiti häntä hänen vaimonsa edessä.

800
01:09:40,667 --> 01:09:44,334
nuhdan häntä sisään
myös lastensa edessä!

801
01:09:45,042 --> 01:09:46,334
Rita..

802
01:09:46,959 --> 01:09:48,751
Tämä on sinulle.

803
01:09:48,751 --> 01:09:50,584
Jaa loput.

804
01:09:51,417 --> 01:09:53,626
Tule tänne.

805
01:09:53,626 --> 01:09:58,167
Tämä on Lallu. Poikani. Ota tämä.

806
01:09:58,167 --> 01:10:02,501
Ei, olet antanut minulle niin paljon
kunnioittaa niin mukavaa kälyä.

807
01:10:02,501 --> 01:10:04,626
En halua mitään muuta.

808
01:10:04,626 --> 01:10:10,792
Ota se Poojalta. Sanoit
hän muistuttaa kälyäsi.

809
01:10:10,792 --> 01:10:14,459
Ajattele, että hän antaa sen sinulle.

810
01:10:20,126 --> 01:10:21,709
Ja mitä saan?

811
01:10:21,709 --> 01:10:27,209
Anna pienelle miehelle jotain.
- Hän saa velvollisuuden.

812
01:10:27,209 --> 01:10:31,042
Käly rakastaa häntä
lanko eniten.

813
01:10:31,042 --> 01:10:34,834
Joten muista, että hän
hänen ei pitäisi koskaan kaipaa vanhempiensa kotia.

814
01:10:35,167 --> 01:10:35,876
Ymmärretty.

815
01:10:35,876 --> 01:10:37,876
Kyllä, olen ymmärtänyt, setä.
Lupaan sen.

816
01:10:38,167 --> 01:10:40,209
Annan hänelle kaiken onnen.

817
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
Hei käly,

818
01:10:41,917 --> 01:10:44,626
Mitä tapahtuu?
- Hän kouluttaa minua.

819
01:10:44,626 --> 01:10:46,959
Kirjoita Jawaharlal Nehru.

820
01:10:46,959 --> 01:10:49,709
Pitäisikö minun kirjoittaa se J vai G?
- Z-kirjaimella.

821
01:10:49,876 --> 01:10:54,542
Huijaa minua!
- Kuka opiskelee sunnuntaisin?

822
01:10:54,542 --> 01:10:56,876
Kyllä minä.
- Pelataan krikettiä.

823
01:10:57,292 --> 01:11:00,084
Hän ei mene minnekään.
- Tule tänne.

824
01:11:00,084 --> 01:11:01,167
Mitä tapahtui?

825
01:11:02,292 --> 01:11:07,084
Niin pitkän ajan jälkeen minulla on
veli pelaamaan krikettiä.

826
01:11:08,584 --> 01:11:10,209
Ymmärsitkö sinä hölmö?

827
01:11:12,001 --> 01:11:13,209
käly"
- Mitä?

828
01:11:13,209 --> 01:11:16,709
Jatkamme opiskelua huomenna.
Nyt on peliaika.

829
01:11:17,084 --> 01:11:20,542
Tule.
- Mutta en voi pelata.

830
01:11:20,542 --> 01:11:22,209
Sitten vain istumaan.
- Kyllä, käly.

831
01:11:23,584 --> 01:11:24,667
Taivaalla on pilviä..
- Hei, käly!

832
01:11:24,667 --> 01:11:26,709
Hei!
<i></i> Hei!

833
01:11:26,876 --> 01:11:28,376
Lyöntisi, veli.

834
01:11:28,376 --> 01:11:29,542
Käly, saa kiinni.

835
01:11:30,709 --> 01:11:31,917
Tule Lallu.

836
01:11:40,584 --> 01:11:42,709
Mitä tapahtuu?
- Pelataan.

837
01:11:44,876 --> 01:11:47,001
Vähän tähän suuntaan. Kenttä hyvin.

838
01:11:47,001 --> 01:11:48,417
Oletko valmis harjoittelemasi?
- Ota tämä, isoveli. - Hei Prem.

839
01:11:48,792 --> 01:11:52,876
Pelkkä istuminen ei ole
sallittu krikettikentällä.

840
01:11:54,376 --> 01:11:57,042
Sinun täytyy pelata.

841
01:12:00,334 --> 01:12:01,542
Voi! Hyvä.

842
01:12:02,417 --> 01:12:04,792
Sinun on keilattava.

843
01:12:04,792 --> 01:12:06,917
Minä ja kulho?
- Se on arvovaltani vaakalaudalla.

844
01:12:06,917 --> 01:12:08,042
Ei. Ole hyvä, Prem.

845
01:12:08,042 --> 01:12:10,001
Se on helppoa. Tee vain tämä ja tämä.

846
01:12:10,001 --> 01:12:10,709
Siinä se.

847
01:12:10,876 --> 01:12:13,709
Yleisö, suosionosoitukset uudelle jäsenellemme.

848
01:12:13,876 --> 01:12:15,084
Taputtaa.

849
01:12:15,334 --> 01:12:16,667
Tule.

850
01:12:17,501 --> 01:12:20,501
Uusi pelaajamme kävelee
kohti kenttää.

851
01:12:23,501 --> 01:12:25,001
Tervetuloa, käly.

852
01:12:25,001 --> 01:12:26,251
Paljon onnea!

853
01:12:26,459 --> 01:12:28,292
Onnea matkaan, käly.

854
01:12:28,292 --> 01:12:30,084
Intian paras käly.

855
01:12:30,084 --> 01:12:31,334
Olen sanonut jotain väärin.

856
01:12:35,001 --> 01:12:36,126
Tuomari, valmis?

857
01:12:43,959 --> 01:12:45,501
Miten se on?!

858
01:12:49,417 --> 01:12:55,126
Kaikkien katseet on suunnattu uusimpaan pelaajaamme
joka on tyrmännyt opposition!

859
01:12:56,042 --> 01:12:57,917
Nyt on sinun vuorosi.

860
01:12:58,876 --> 01:13:01,209
Uusi pelaajamme kävelee eteenpäin.

861
01:13:12,667 --> 01:13:13,917
Bat, kiitos.

862
01:13:14,584 --> 01:13:15,876
Käsineet, kiitos.

863
01:13:17,667 --> 01:13:19,459
Tehdäänkö?
- Ole hyvä.

864
01:13:21,167 --> 01:13:22,292
Pallo, kiitos.

865
01:13:22,292 --> 01:13:25,042
Ottelu saa jännittävän käänteen.

866
01:13:25,042 --> 01:13:30,751
Vakiintuneella pelaajallamme on
päätti kostaa.

867
01:13:30,917 --> 01:13:32,126
Wasim Akram.

868
01:13:34,501 --> 01:13:39,001
Uusi pelaaja on sopeutunut
rypyllä luottavaisin mielin.

869
01:13:39,001 --> 01:13:39,959
Tule, käly!

870
01:13:39,959 --> 01:13:42,459
Ja sieltä pallo lähtee!

871
01:13:42,959 --> 01:13:48,251
Se lentää taivaalle,
ylittää rajan ja...

872
01:13:48,251 --> 01:13:49,292
Miten se on?!

873
01:13:58,251 --> 01:13:59,417
Miten se on?!

874
01:14:03,126 --> 01:14:04,376
Ei palloa.

875
01:14:09,626 --> 01:14:11,459
Tuffy! Sinä takki!

876
01:14:51,667 --> 01:14:54,251
"Bhabhi, sinä olet
onnen aarretalo!"

877
01:15:34,126 --> 01:15:38,084
"Siitä lähtien
ensimmäiset säteet näkyvät..."

878
01:15:39,084 --> 01:15:43,459
"...minun bhabhi on hereillä siitä ajasta."

879
01:15:44,376 --> 01:15:49,042
"Hän huolehtii kaikesta ja
toimii myöhään iltaan asti."

880
01:15:49,042 --> 01:15:53,251
"Siitä lähtien
ensimmäiset säteet näkyvät..."

881
01:15:54,126 --> 01:15:58,709
"...minun bhabhi on hereillä siitä ajasta."

882
01:15:59,126 --> 01:16:03,834
"Olen ikävöinyt kaikkea
tätä lapsuudesta asti!"

883
01:16:49,626 --> 01:16:50,834
Käly!

884
01:16:59,209 --> 01:17:03,376
<i>"Minäkin menen naimisiin!"</i>

885
01:17:04,209 --> 01:17:08,459
"Kaikki he näyttävät kertovan minulle niin."

886
01:17:09,501 --> 01:17:14,251
"Teet valinnan ja
älä kuuntele ketään"

887
01:17:14,251 --> 01:17:18,459
<i>"Minäkin menen naimisiin!"</i>

888
01:17:19,251 --> 01:17:23,584
"Kaikki he näyttävät kertovan minulle niin."

889
01:17:24,209 --> 01:17:29,084
"Etsit kopiota
itsesi ja vie hänet tänne."

890
01:18:19,417 --> 01:18:23,417
"Mihin asti minun pitäisi olla nuorin?"

891
01:18:24,376 --> 01:18:28,667
"Antakaa joku minua nuorempi myös tulla."

892
01:18:29,626 --> 01:18:34,459
"Anna nämä käsivarteni a
naurava ja puhuva lelu!"

893
01:18:34,459 --> 01:18:38,417
"Mihin asti minun pitäisi olla nuorin?"

894
01:18:39,417 --> 01:18:43,501
"Antakaa joku minua nuorempi myös tulla."

895
01:18:44,334 --> 01:18:49,167
"Pyydämme sinulta ihanaa lahjaa!"

896
01:18:59,626 --> 01:19:02,209
"Bhabhi, sinä olet
onnen aarretalo."

897
01:19:24,001 --> 01:19:27,334
Tule sisään.
- Kaikki tehty.

898
01:19:27,667 --> 01:19:31,959
Olen jopa kertonut kondiittorille
että lapsenlapsemme on matkalla.

899
01:19:31,959 --> 01:19:34,042
Kaiken pitäisi olla valmis
ajoissa toimintoon.

900
01:19:35,209 --> 01:19:36,209
Hyvää päivää kaikille.

901
01:19:36,209 --> 01:19:37,042
Hyvää päivää.

902
01:19:37,876 --> 01:19:41,751
Setä, olen tuonut
sinä raikas ja virkistävä tee.

903
01:19:41,751 --> 01:19:42,917
Erittäin hyvä!

904
01:19:42,917 --> 01:19:43,709
Ole hyvä!

905
01:19:43,709 --> 01:19:49,209
Olet opettanut hänelle englantia
ja teki hänestä englantilaisen!

906
01:19:50,292 --> 01:19:51,501
englantilainen!

907
01:19:52,167 --> 01:19:54,376
Mitä apina tietää
inkiväärin mausta!

908
01:19:57,876 --> 01:20:01,001
Täti, tämä on sinua varten.

909
01:20:01,001 --> 01:20:02,334
Inkivääri teetä.

910
01:20:02,334 --> 01:20:04,417
Mitä?
- Inkivääri teetä.

911
01:20:04,667 --> 01:20:05,709
Okei. Anna se minulle.

912
01:20:05,876 --> 01:20:08,042
Mutta..
- Ai hennaongelma?

913
01:20:08,042 --> 01:20:11,751
Ei hätää. Sinulle teetä oljella.

914
01:20:12,042 --> 01:20:13,126
Erinomainen!

915
01:20:15,959 --> 01:20:18,459
Tee on keitetty hyvin, eikö niin?

916
01:20:19,459 --> 01:20:23,501
Mutta miksi naurat niin lujaa?
- Tee töitä.

917
01:20:24,126 --> 01:20:27,501
Soitetaan ja kysytään milloin
vanhemmat tulevat tilaisuuteen.

918
01:20:33,417 --> 01:20:34,459
Hei!

919
01:20:40,084 --> 01:20:41,084
Kuka se on?

920
01:20:46,001 --> 01:20:51,001
Se olet sinä. Kyllä?
- Siskosi haluaa puhua kanssasi.

921
01:20:51,001 --> 01:20:51,709
Käly.

922
01:20:51,876 --> 01:20:54,376
Hei! Nisha, hei!

923
01:20:54,376 --> 01:20:56,459
- Hei olisin äiti. Miten voit?

924
01:20:57,001 --> 01:20:58,126
Puhu äidille.

925
01:20:59,167 --> 01:21:00,251
Hei Pooja!

926
01:21:00,501 --> 01:21:01,667
Elä pitkään rakas.

927
01:21:02,376 --> 01:21:05,501
Näyttää siltä, että voisimme
ei pääse toimintoon.

928
01:21:05,501 --> 01:21:07,084
Etkö selviä?

929
01:21:07,917 --> 01:21:09,876
Puhu setälle.

930
01:21:11,959 --> 01:21:14,584
Hyvää päivää. Mikä hätänä?

931
01:21:14,584 --> 01:21:20,459
Kokeet isänsä yliopistossa
on siirretty tähän päivämäärään.

932
01:21:20,667 --> 01:21:22,001
Mutta jonkun täytyy tulla.

933
01:21:22,001 --> 01:21:24,001
Nishaji!

934
01:21:24,001 --> 01:21:25,251
Soitetaan Nishajille..

935
01:21:25,251 --> 01:21:27,292
Ainakin lähetä Nisha.

936
01:21:28,584 --> 01:21:30,251
Sekunti vain. Menetkö sinä?

937
01:21:30,251 --> 01:21:33,209
siskolle?
- Nisha tulee kylään.

938
01:21:33,209 --> 01:21:36,167
Hyvä. Prem tulee
huomenna hakemaan hänet.

939
01:21:36,667 --> 01:21:38,459
Menetkö sinä?

940
01:21:39,917 --> 01:21:41,709
Kyllä, aion.

941
01:21:49,334 --> 01:21:50,459
Nisha!

942
01:21:50,917 --> 01:21:54,917
Nisha! Nouse rakas ja pukeudu.

943
01:22:00,167 --> 01:22:01,459
Mitä, äiti!

944
01:22:03,584 --> 01:22:04,917
Mikä tyttö!

945
01:22:05,251 --> 01:22:08,126
Nouse ylös. Prem on täällä pian.

946
01:22:14,626 --> 01:22:17,917
Olen valinnut vaatteesi.
Laita ne matkalaukkuun.

947
01:22:19,542 --> 01:22:20,626
Ota tämä.

948
01:22:23,042 --> 01:22:26,417
Mene matkallasi ensin Ramtekriin.

949
01:22:26,417 --> 01:22:28,417
Ja sytytä siellä lamppu. Saitko sen?

950
01:22:30,876 --> 01:22:31,876
Miksi?

951
01:22:32,459 --> 01:22:35,334
Mitä se tarkoittaa?
Pitääkö minun kertoa sinulle kaikki?

952
01:22:36,917 --> 01:22:41,751
Nyt menet siskosi luo
talo, opi hoitamaan kotia.

953
01:22:43,042 --> 01:22:44,876
Silloin sinäkin menet naimisiin.

954
01:22:45,251 --> 01:22:46,584
En mene naimisiin.

955
01:22:47,084 --> 01:22:51,417
Aluksi jokainen tyttö sanoo tämän.

956
01:22:51,417 --> 01:22:54,584
Rakas, suklaapäiväsi ovat menneet!

957
01:23:24,167 --> 01:23:27,917
"Suklaata, limetin mehua,
jäätelöä, toffeja..."

958
01:23:27,917 --> 01:23:31,709
"...valinnani ovat
ei sama kuin ennen."

959
01:23:31,709 --> 01:23:35,626
"Nukkeja ja leluja, ystäväni..."

960
01:23:35,626 --> 01:23:39,501
"...he kaikki näyttävät siltä
nyt minulle arvoitus!"

961
01:23:39,501 --> 01:23:46,209
"Mikä tämä uusi käänne elämässäni on?"

962
01:23:54,751 --> 01:23:58,626
"Suklaata, limetin mehua,
jäätelöä, toffeja..."

963
01:23:58,626 --> 01:24:02,459
"...valinnani ovat
ei sama kuin ennen."

964
01:24:02,459 --> 01:24:06,251
"Nukkeja ja leluja, ystäväni..."

965
01:24:06,251 --> 01:24:10,167
"...he kaikki näyttävät siltä
nyt minulle arvoitus!"

966
01:24:10,167 --> 01:24:17,167
"Mikä tämä uusi käänne elämässäni on?
Mitä tämä hulluus on?"

967
01:25:01,876 --> 01:25:09,209
"Mistä minä tiedän? Mistä minä tiedän?"

968
01:25:09,501 --> 01:25:16,959
"Minä löydän sen
vaikea tunnistaa itseäni."

969
01:25:20,876 --> 01:25:24,751
"Yöni eivät näytä olevan ohi."

970
01:25:24,751 --> 01:25:28,542
"Kenestä minä kerron
kaikki nämä asiat?"

971
01:25:28,542 --> 01:25:32,376
"Nukkeja ja leluja, ystäväni..."

972
01:25:32,376 --> 01:25:36,251
"...he kaikki näyttävät siltä
nyt minulle arvoitus!"

973
01:25:36,251 --> 01:25:42,917
"Mikä tämä uusi käänne elämässäni on?"

974
01:26:25,792 --> 01:26:33,167
"Mieleni kilpailee
uusia ajatuksia... miten se on?"

975
01:26:33,459 --> 01:26:40,876
"En ollut sellainen kuin olen tänään."

976
01:26:44,959 --> 01:26:48,751
"Silmut ovat alkaneet kukkia tielläni."

977
01:26:48,751 --> 01:26:52,334
"Silmäni etsivät
unelmani kaistalle."

978
01:26:52,542 --> 01:26:56,334
"Nukkeja ja leluja, ystäväni..."

979
01:26:56,334 --> 01:26:59,917
"...he kaikki näyttävät siltä
nyt minulle arvoitus!"

980
01:27:00,209 --> 01:27:06,959
"Mikä tämä uusi käänne elämässäni on?"

981
01:27:07,751 --> 01:27:14,751
"Mikä tämä uusi käänne elämässäni on?"

982
01:27:43,459 --> 01:27:44,917
Orjasi on täällä.

983
01:27:45,334 --> 01:27:47,459
Hei!
. Hei! Tuffy'

984
01:27:48,501 --> 01:27:50,042
Vittu, rakastan häntä.

985
01:27:57,292 --> 01:28:00,001
Nisha ji, kiitos paljon.

986
01:28:00,001 --> 01:28:04,709
Kiitos mistä?
- Minun odottamisesta.

987
01:28:04,876 --> 01:28:07,542
En odottanut sinua.

988
01:28:07,542 --> 01:28:10,876
Laskit siis tähtiä
terassilla päiväsaikaan.

989
01:28:15,417 --> 01:28:20,834
Sanotaan, että kauniita tyttöjä
näyttävät vielä kauniimmalta, kun he valehtelevat.

990
01:28:24,417 --> 01:28:25,626
Poika, oletko tullut?

991
01:28:25,626 --> 01:28:26,501
Hei täti!

992
01:28:29,626 --> 01:28:31,667
Miten voit ja missä setä on?

993
01:28:31,667 --> 01:28:33,084
Hyvää huomenta, poika.

994
01:28:33,084 --> 01:28:36,917
Kuumien kotlettien putkisto
grammojen kanssa. Haukkaa.

995
01:28:37,417 --> 01:28:41,334
onnistuitko?
- Kyllä, se on tätisi suosikki.

996
01:28:41,334 --> 01:28:45,501
Kastike voin kanssa
sama kuin vaimo on onnellinen.

997
01:28:46,292 --> 01:28:48,792
Hän ei puhu minulle 2 päivään.

998
01:28:48,792 --> 01:28:52,209
Miksi?
- Tyttäremme ensimmäinen lapsi...

999
01:28:52,209 --> 01:28:54,417
emmekä ole menossa.

1000
01:28:54,417 --> 01:28:57,501
Otan sinut tyylillä
kun lapsi syntyy.

1001
01:28:57,501 --> 01:29:00,751
Maista tätä. Pidä häntä kädestä.

1002
01:29:07,626 --> 01:29:11,334
Esitänkö kysymyksen? Miksi?
oletko antanut minulle kukkia?

1003
01:29:11,626 --> 01:29:14,876
Koska meillä on vain
tappelimme aina kun olemme tavanneet.

1004
01:29:15,251 --> 01:29:18,626
Mikä voisi olla parempaa
kuin kukkia tehdä?

1005
01:29:19,667 --> 01:29:24,376
Miksi pyysit minulta anteeksi
hääseremonian jälkeen?

1006
01:29:24,376 --> 01:29:26,334
Vaikutelman luominen.

1007
01:29:28,167 --> 01:29:30,376
Naurat, jos kerron sinulle totuuden.

1008
01:29:30,584 --> 01:29:33,584
En aio. Kerro minulle.

1009
01:29:33,584 --> 01:29:38,126
Vietimme morsiamen kotiin.
Lähetit siskosi pois.

1010
01:29:38,126 --> 01:29:41,292
Ajattelin antaa sinulle a
lahja lähtiessämme.

1011
01:29:43,417 --> 01:29:47,042
Näitkö sen Tuffyn? Ei kukaan
arvostaa aitoa miestä!

1012
01:29:48,376 --> 01:29:53,334
En naura sinulle.
Joskus arvioimme ihmiset väärin.

1013
01:29:53,876 --> 01:29:56,917
Et ole ollenkaan sellainen kuin luulin
olit ensimmäisessä kokouksessa.

1014
01:29:56,917 --> 01:30:02,834
Kuinka voin?
- Ajattelen, kun olen vapaa.

1015
01:30:03,251 --> 01:30:07,126
On yllätys
sinulle takana.

1016
01:30:07,459 --> 01:30:08,501
Yllätys?

1017
01:30:08,501 --> 01:30:09,667
Katsokaa.

1018
01:30:14,084 --> 01:30:15,251
Suklaata?!

1019
01:30:15,251 --> 01:30:18,292
Sinulle.
- Saanko kysyä, mikä on tilaisuus.

1020
01:30:18,584 --> 01:30:23,084
Kukkia ja suklaata?
Onko mitään erityistä?

1021
01:30:23,084 --> 01:30:26,626
Ensimmäistä kertaa tyttö on
sallittu autoni etupenkillä.

1022
01:30:29,501 --> 01:30:32,209
Ihmiset sanovat tämän päivän
tulee jokaisen elämään.

1023
01:30:32,459 --> 01:30:35,876
Nyt se on tullut tielleni.

1024
01:30:39,334 --> 01:30:40,459
Nisha ji.

1025
01:30:41,334 --> 01:30:43,834
Mitä tapahtui?
- Ei mitään.

1026
01:30:44,751 --> 01:30:48,709
Jaan salaisuuteni kanssani
sinä ja sinä luet sarjakuvaa!

1027
01:30:49,084 --> 01:30:51,459
Lukeminen kielletty matkan aikana!

1028
01:30:51,459 --> 01:30:54,459
Meidän täytyy nauraa ja puhua. Mikä Tuffy?

1029
01:30:55,084 --> 01:30:56,042
Kyllä.

1030
01:30:56,334 --> 01:31:01,584
Ja koska kuulin sinun laulavan
terassilla, olen äänesi fani.

1031
01:31:02,501 --> 01:31:06,167
Jaa joitakin salaisuuksia kanssani.

1032
01:31:06,709 --> 01:31:08,584
Joku toinen kerta.
- Miksi?

1033
01:31:08,959 --> 01:31:10,542
Minulla on kurkkukipu.

1034
01:31:11,542 --> 01:31:16,251
Ennen kuin kolmas sarjakuva avataan
Minun on luotava vaikutelma.

1035
01:31:21,126 --> 01:31:23,834
10! 9! 8! 7!

1036
01:31:26,417 --> 01:31:29,251
5! 5! 4! 3!

1037
01:31:31,876 --> 01:31:36,042
2! 1! Aloitetaan hauskanpito.

1038
01:31:42,542 --> 01:31:47,667
"Verhot ovat
lentää kylmässä tuulessa."

1039
01:31:47,667 --> 01:31:53,001
"Sydän hakkaa nopeasti,
se johtuu teini-iästä."

1040
01:31:53,459 --> 01:31:57,459
"Ei hallitse sydäntä..."

1041
01:31:58,626 --> 01:32:02,876
"mitä ihmettä tämä on?"

1042
01:32:09,376 --> 01:32:14,001
"Tämä on kauden taika, rakas!"

1043
01:32:14,667 --> 01:32:19,126
"Et nyt hallitse sydäntä, rakas!"

1044
01:32:20,459 --> 01:32:25,459
"Katsoni on kadonnut ja tullut hulluksi..."

1045
01:32:25,459 --> 01:32:30,001
"...näkemyksesi sinusta
on niin henkeäsalpaava."

1046
01:32:36,042 --> 01:32:41,334
"Tämä on kauden taika, kaveri!"

1047
01:32:52,584 --> 01:32:57,667
"Tämä kaunis tyttö kaupungin pojan kanssa..."

1048
01:32:57,667 --> 01:33:03,167
"...näyttää loistavalta kuulta!"

1049
01:33:08,876 --> 01:33:11,459
"Nämä kauniit
kukat ja silmut..."

1050
01:33:11,459 --> 01:33:14,251
"...tämä tuulen tuhma kutsu!"

1051
01:33:19,542 --> 01:33:22,292
"Nämä kauniit
kukat ja silmut..."

1052
01:33:22,292 --> 01:33:24,876
"...tämä tuulen tuhma kutsu!"

1053
01:33:24,876 --> 01:33:30,376
"He viestittävät minulle
vietän aikaani täällä."

1054
01:33:30,376 --> 01:33:39,876
"Aiemmin ei koskaan koskaan
nämä kukat puhuvat minulle näin!"

1055
01:33:40,792 --> 01:33:45,126
"Tämä on kauden taika, rakas!"

1056
01:33:45,126 --> 01:33:46,126
"Rakas.."

1057
01:33:46,126 --> 01:33:51,167
"Ei voi hallita sydäntä, rakas!"

1058
01:33:51,709 --> 01:33:56,709
"Katsoni on kadonnut ja tullut hulluksi..."

1059
01:33:56,917 --> 01:34:01,542
"...näkemyksesi sinusta
on niin henkeäsalpaava."

1060
01:34:07,584 --> 01:34:13,209
"Tämä on kauden taika, rakas!"

1061
01:34:45,501 --> 01:34:50,626
"Kerro totuus ja
älä pidä sitä salassa."

1062
01:34:50,626 --> 01:34:55,876
"Mistä sinä tulet
ja minne haluat mennä?"

1063
01:35:01,667 --> 01:35:07,167
"Minä otan hänet mukaani luokseni."

1064
01:35:12,459 --> 01:35:17,751
"Minä otan hänet mukaani luokseni."

1065
01:35:17,917 --> 01:35:23,084
"No, outoa
tuttavuus ja outo paikka!"

1066
01:35:23,084 --> 01:35:33,084
"Miksi sitten tulit
toistaiseksi kanssani, kultaseni?"

1067
01:35:33,626 --> 01:35:37,709
"Tämä on kauden taika, rakas!"

1068
01:35:37,709 --> 01:35:38,959
"Rakas.."

1069
01:35:38,959 --> 01:35:43,459
"Ei voi hallita sydäntä, kaveri!"

1070
01:35:44,626 --> 01:35:49,626
"Katsoni on kadonnut ja tullut hulluksi..."

1071
01:35:49,626 --> 01:35:54,001
"...näkemyksesi sinusta
on niin henkeäsalpaava."

1072
01:36:05,751 --> 01:36:10,751
"Tämä on kauden taika, rakas!"

1073
01:36:10,917 --> 01:36:12,834
"Rakas.."

1074
01:36:14,501 --> 01:36:15,626
Sisar!

1075
01:36:15,626 --> 01:36:16,751
Hei!

1076
01:36:17,626 --> 01:36:19,251
Nisha.
- Hei!

1077
01:36:19,917 --> 01:36:20,959
Varovainen!

1078
01:36:24,209 --> 01:36:25,709
Hei! Chameli.
- Nishaji.

1079
01:36:25,876 --> 01:36:28,001
Nisha lapsi..
- Setä. - Tulitko rakas?

1080
01:36:28,459 --> 01:36:30,209
Tervetuloa. Eläköön kauan!

1081
01:36:30,417 --> 01:36:31,834
Hei! Nisha.
- Lanko!

1082
01:36:32,459 --> 01:36:33,542
Hyvää iltaa Nisha ji!

1083
01:36:33,792 --> 01:36:35,584
Päällä! Minun!

1084
01:36:35,917 --> 01:36:37,084
Hyvää iltaa.

1085
01:36:37,501 --> 01:36:38,834
Tervetuloa kotiin.

1086
01:36:41,667 --> 01:36:46,376
Äitisi on lähettänyt niin paljon!
- Ja kirje sinulle.

1087
01:36:46,376 --> 01:36:49,542
Minulle? Hienoa!

1088
01:36:50,792 --> 01:36:54,501
Sir, toivottavasti olette kaikki hyvin.

1089
01:36:54,876 --> 01:37:00,292
Olimme iloisia voidessamme tavata Premin.
Lähetä Rajesh myös kerran.

1090
01:37:01,167 --> 01:37:04,917
Professori haluaa myös
kirjoittaa jotain. Hyvä Jumala!

1091
01:37:05,584 --> 01:37:08,834
Ystävä, olen kuullut sen
sinulla on nyt punos.

1092
01:37:10,834 --> 01:37:13,376
Kuuntele miniäsi
Ramayanan lukeminen joka päivä.

1093
01:37:13,584 --> 01:37:17,626
Emme ole niin vanha kaveri!
Lähetän sinulle puvun.

1094
01:37:17,959 --> 01:37:21,251
Minullekin on ommeltu samanlainen.

1095
01:37:21,251 --> 01:37:26,042
Kun vauva syntyy, molemmat
isoisät käyttävät samaa.

1096
01:37:26,042 --> 01:37:28,126
Erinomainen!
- Tässä olet setä.

1097
01:37:28,876 --> 01:37:31,959
Talo on tullut
elossa Nishan saapuessa.

1098
01:37:32,626 --> 01:37:35,042
Huominen toiminto tulee
ole nyt todella poikkeuksellinen!

1099
01:37:35,209 --> 01:37:35,751
Oikein.

1100
01:37:39,542 --> 01:37:41,667
Tervetuloa. Hyvää päivää.

1101
01:37:41,667 --> 01:37:42,876
Hyvää päivää.

1102
01:37:43,417 --> 01:37:46,667
Tänään koristeet ovat
jotain poikkeuksellista.

1103
01:37:46,667 --> 01:37:49,334
Tietenkin se on
morsiamen ensimmäinen tilaisuus!

1104
01:37:49,334 --> 01:37:50,626
Tule.. Tule.

1105
01:37:53,001 --> 01:37:54,334
Tervehdys.
- Tule.

1106
01:37:55,292 --> 01:37:58,542
Tervetuloa sisko.
- Se on vaimosi!

1107
01:37:58,876 --> 01:38:04,167
se olet sinä! sinä katsot
kuten Pretty Woman tänään!

1108
01:38:04,626 --> 01:38:05,667
Tuhma poika!

1109
01:38:06,626 --> 01:38:09,917
Loistava setä! Tervetuloa.

1110
01:38:10,167 --> 01:38:13,542
Tule veli. Vieraita on tullut.

1111
01:38:13,751 --> 01:38:16,501
Hyvää päivää teille molemmille.

1112
01:38:16,501 --> 01:38:18,876
Milloin tulit?
- Iltapäivä.

1113
01:38:18,876 --> 01:38:21,376
Minulla on ollut hyvä keskustelu hänen kanssaan.

1114
01:38:21,376 --> 01:38:23,917
Tule.
- Täti.. Voi voi..

1115
01:38:23,917 --> 01:38:24,834
Mitä tapahtui?

1116
01:38:24,834 --> 01:38:28,459
Fantastinen! Näytät upealta.
- Todellako?

1117
01:38:29,084 --> 01:38:31,542
Jos olisin vähän vanhempi, tänään...!

1118
01:38:32,209 --> 01:38:34,667
Häpeä häpeämättömästi!

1119
01:38:37,376 --> 01:38:39,126
minun äitini!

1120
01:38:41,792 --> 01:38:44,626
Minne hän on mennyt?
- Kenelle nämä ovat?

1121
01:38:44,626 --> 01:38:50,792
Käly.
- Kevään kuningatar on saapunut!

1122
01:39:03,626 --> 01:39:07,459
Näytät erittäin kauniilta!
Tule yläkertaan.

1123
01:39:10,167 --> 01:39:13,292
Sinä! Katso tänne, herra...

1124
01:39:13,292 --> 01:39:14,667
Nimeni ei ole Shakuntala.

1125
01:39:14,667 --> 01:39:18,126
Nimeni on Rita. R-I-T-A Rita.
Ymmärrätkö?

1126
01:39:18,459 --> 01:39:23,042
En ymmärrä englantia.
Mutta kaikki mitä sanoit, kuulosti suloiselta!

1127
01:39:25,001 --> 01:39:26,001
Tyhmä!

1128
01:39:27,542 --> 01:39:30,376
Dushyant löysi Shakuntalansa.

1129
01:39:30,376 --> 01:39:33,126
Mutta missä on minun?

1130
01:39:37,626 --> 01:39:42,292
Odotuksen hetket tuntuvat ikuisilta.
- Mahtavaa!

1131
01:39:42,292 --> 01:39:43,459
Kaunis.
- Todella mukavaa!

1132
01:39:43,709 --> 01:39:47,417
Odotuksen hetket tuntuvat ikuisilta.

1133
01:39:47,626 --> 01:39:50,959
Silmäni ovat kiinni
rakkaani polku.

1134
01:39:51,209 --> 01:39:56,792
Fantastinen! Tämä runo sopii sinulle hyvin.

1135
01:39:58,792 --> 01:40:02,001
Sydän sanoo arvostaa
rakkaasi kauneus.

1136
01:40:02,459 --> 01:40:06,042
Sydän sanoo arvostaa
rakkaasi kauneus.

1137
01:40:06,292 --> 01:40:09,209
Kuka tämän on tuonut
enkeli alas taivaasta?

1138
01:40:09,459 --> 01:40:12,709
Fantastinen!
- Hei setä.

1139
01:40:12,917 --> 01:40:14,126
Eläköön kauan lapsi!

1140
01:40:15,209 --> 01:40:19,626
Toista runo sinä
sanoi vielä kerran.

1141
01:40:20,001 --> 01:40:23,459
Mikä hätänä pikkumies?
Tänään kuulostat erittäin runolliselta.

1142
01:40:23,709 --> 01:40:29,042
Et koskaan arvostanut minua aikaisemmin.
- Hän ei koskaan ymmärtänyt runojasi silloin.

1143
01:40:29,042 --> 01:40:31,251
Mitä sanot, neiti Nisha..

1144
01:40:31,251 --> 01:40:32,334
Tarkoitan, veli.

1145
01:40:32,584 --> 01:40:35,417
Tohtori setä..
- Kyllä? - Vielä kerran, kiitos!

1146
01:40:35,417 --> 01:40:36,459
okei-

1147
01:40:36,459 --> 01:40:39,667
Odotuksen hetket tuntuvat ikuisilta.

1148
01:40:39,959 --> 01:40:43,417
Silmäni ovat kiinni
rakkaani polku.

1149
01:40:43,417 --> 01:40:46,167
Sydän sanoo arvostaa
rakkaasi kauneus.

1150
01:40:49,001 --> 01:40:51,959
Kuka tämän on tuonut
enkeli alas taivaasta?

1151
01:40:52,501 --> 01:40:56,542
Erinomainen!
- Mahtavaa!

1152
01:40:56,542 --> 01:40:59,334
Jäätkö vain tänne?

1153
01:40:59,334 --> 01:41:02,167
Olimme lähdössä. Tule.

1154
01:41:02,667 --> 01:41:06,084
Teesi ja välipalasi
on asetettu nurmikolle.

1155
01:41:06,084 --> 01:41:09,501
Meidän on aloitettava toiminto.
Tulkaa tytöt.

1156
01:41:12,459 --> 01:41:13,459
Saammeko seurata sinua?

1157
01:41:14,501 --> 01:41:16,792
Sony! Miehiä ei sallita.

1158
01:41:22,584 --> 01:41:25,834
Setä on tämä naiset
ohjelma todella hyvä?

1159
01:41:26,001 --> 01:41:27,834
Kyllä.
- Mistä sinä tiedät?

1160
01:41:28,001 --> 01:41:30,542
Meillä oli tapana piiloutua ja
katsomaan sitä, kun olimme pieniä.

1161
01:41:31,001 --> 01:41:33,501
Meillä oli tapana käyttää naisia
vaatteita ja liity joukkoon!

1162
01:41:33,501 --> 01:41:36,751
Tohtori, mitä sanoa? Setä, häpeä. Häpeä.

1163
01:41:36,751 --> 01:41:40,251
Mutta te lapset olette kunnollisia!

1164
01:41:44,167 --> 01:41:47,834
Vanhimmat ovat hyvin tuhmia.
Emme koskaan tekisi sitä, eikö niin?

1165
01:41:51,876 --> 01:41:52,792
Mennäänkö?

1166
01:42:00,376 --> 01:42:03,001
Aloita nyt ohjelmasi.

1167
01:42:10,542 --> 01:42:11,584
täti...

1168
01:42:16,792 --> 01:42:18,251
Hei.

1169
01:42:18,834 --> 01:42:21,376
Miksi istut täällä?

1170
01:42:21,376 --> 01:42:24,126
Rakas täti, haluamme katsoa.

1171
01:42:24,292 --> 01:42:25,834
Mitä?
- Bhola haluaa nähdä sen.

1172
01:42:25,834 --> 01:42:28,001
Kuka haluaa katsoa?
- Hetki.

1173
01:42:28,001 --> 01:42:31,376
Tämä on naisten toiminto.
Ole hyvä ja mene ulos.

1174
01:42:31,376 --> 01:42:33,042
Tavataan ulkona..

1175
01:42:33,042 --> 01:42:35,667
Olemme menossa.

1176
01:42:36,084 --> 01:42:41,917
Poika, älä kuuntele heitä. He ovat
häpeämätöntä ja he tuhoavat myös sinut!

1177
01:42:43,084 --> 01:42:45,376
Miksi naurat?
- Ei syytä.

1178
01:42:45,751 --> 01:42:46,751
Ei syytä.

1179
01:42:46,959 --> 01:42:51,167
Pois!
- Varovasti tai väännät vyötäröäsi.

1180
01:42:51,417 --> 01:42:52,709
Ulos.

1181
01:42:55,667 --> 01:42:57,042
Ulos. Ulos!

1182
01:43:00,834 --> 01:43:03,417
Pääsit eroon ongelmastasi.

1183
01:43:05,667 --> 01:43:08,792
Anteeksi! Anteeksi! Anteeksi!

1184
01:43:08,792 --> 01:43:13,001
Mitä tapahtuu?
- Jatka täti.

1185
01:43:13,334 --> 01:43:15,667
Otetaan lähikuva tädistä.

1186
01:43:15,667 --> 01:43:17,876
Minun lähikuvani? Varma.

1187
01:43:18,709 --> 01:43:21,126
Hetkinen. Mikä temppu tämä on?

1188
01:43:21,417 --> 01:43:26,834
Se on niin iso toiminto ja
lapset peittävät minut videolla.

1189
01:43:31,167 --> 01:43:35,167
He eivät kuvaa mitään.

1190
01:43:35,376 --> 01:43:39,584
Olen nähnyt maailman.
He ovat tulleet flirttailemaan tyttöjen kanssa.

1191
01:43:41,042 --> 01:43:42,334
Mitä tarkoitat sillä?

1192
01:43:42,334 --> 01:43:45,334
Minä kerron sinulle. Ohita sandaalini.

1193
01:43:45,334 --> 01:43:46,542
Sandaali?

1194
01:43:46,834 --> 01:43:49,959
minä näytän sinulle! Kaikki pojat ulos!

1195
01:43:52,209 --> 01:43:54,251
Hän on todellinen herrasmies!

1196
01:43:55,251 --> 01:43:56,834
Tule, kaikki miehet ulos.

1197
01:43:57,001 --> 01:43:58,959
Hei odota. Kuva.

1198
01:44:01,084 --> 01:44:02,834
Odota. Mikä se on?

1199
01:44:02,834 --> 01:44:03,667
Mene ulos.

1200
01:44:09,959 --> 01:44:11,376
Mitä sinä teet?

1201
01:44:11,834 --> 01:44:14,959
Tulkoon mitä tulee,
nyt katson toiminnon!

1202
01:44:15,251 --> 01:44:16,209
Outo.

1203
01:45:12,876 --> 01:45:17,292
"Sisko, lankosi on hullu."

1204
01:45:17,292 --> 01:45:21,584
"Sisko, lankosi on hullu."

1205
01:45:21,584 --> 01:45:26,001
"Voi Herra, hän yrittää
tehdä vaikutuksen tyttöihin."

1206
01:45:26,167 --> 01:45:31,042
"Voi Herra, hän yrittää
tehdä vaikutuksen tyttöihin."

1207
01:45:31,584 --> 01:45:35,376
"Se on hänen tapansa.."

1208
01:45:35,959 --> 01:45:40,084
"Se on hänen tapansa."

1209
01:45:40,084 --> 01:45:44,709
"Voi Herra, hän yrittää
tehdä vaikutuksen tyttöihin."

1210
01:45:44,709 --> 01:45:49,126
"Voi Herra, hän yrittää
tehdä vaikutuksen tyttöihin."

1211
01:46:40,959 --> 01:46:51,209
"Pyysin häntä tuomaan tamarindia, mutta
se typerys toi jotain muuta."

1212
01:46:54,959 --> 01:46:59,542
"Sanoin hänelle, että minun
sydän kaipaa jotain."

1213
01:46:59,542 --> 01:47:06,167
"Hän toi vesimelonin
kun pyysin häntä hakemaan limeä."

1214
01:47:06,876 --> 01:47:11,167
"Hän on hullu, joku opastaa häntä."

1215
01:47:11,167 --> 01:47:15,542
"Hän on hullu, joku opastaa häntä."

1216
01:47:15,542 --> 01:47:19,959
"Voi Herra, hän yrittää
tehdä vaikutuksen tyttöihin."

1217
01:47:19,959 --> 01:47:24,959
"Voi Herra, hän yrittää
tehdä vaikutuksen tyttöihin."

1218
01:47:25,167 --> 01:47:29,167
"Sisko, lankosi on hullu."

1219
01:47:29,542 --> 01:47:34,167
"Voi Herra, hän yrittää
tehdä vaikutuksen tyttöihin."

1220
01:48:27,917 --> 01:48:32,542
"Sanoin hänen hakevan
jotain vuoristomutaa..."

1221
01:48:32,542 --> 01:48:37,459
"...mutta tuo hölmö sai makeisia."

1222
01:48:41,876 --> 01:48:46,417
"Kästtelin hänen hakevan jotain hapanta..."

1223
01:48:46,417 --> 01:48:51,126
"...ja hän sai makeisia markkinoilta."

1224
01:48:53,334 --> 01:48:57,417
"Minua on vaikea saada ansaan."

1225
01:48:58,042 --> 01:49:01,959
"Minua on vaikea saada ansaan."

1226
01:49:02,459 --> 01:49:06,584
"Voi Herra, hän yrittää
tehdä vaikutuksen tyttöihin."

1227
01:49:06,834 --> 01:49:11,792
"Voi Herra, hän yrittää
tehdä vaikutuksen tyttöihin."

1228
01:49:12,001 --> 01:49:16,417
"Sisko, lankosi on hullu."

1229
01:49:16,417 --> 01:49:21,042
"Voi Herra, hän yrittää
tehdä vaikutuksen tyttöihin."

1230
01:50:10,084 --> 01:50:14,042
"Bhabhi, ihailen siskoasi!"

1231
01:50:14,459 --> 01:50:18,459
"Bhabhi, ihailen siskoasi!"

1232
01:50:18,834 --> 01:50:23,292
"Voi Herra, nyt on tyttöjen aika!"

1233
01:50:23,292 --> 01:50:28,001
"Voi Herra, nyt on tyttöjen aika!"

1234
01:50:28,584 --> 01:50:32,501
"Herra, pelasta minut..."

1235
01:50:33,001 --> 01:50:36,917
"Herra, pelasta minut..."

1236
01:50:37,334 --> 01:50:41,876
"Voi Herra, nyt on tyttöjen aika!"

1237
01:50:41,876 --> 01:50:46,376
"Voi Herra, nyt on tyttöjen aika!"

1238
01:51:19,292 --> 01:51:29,126
"Se oli sinun käskysi
en tottele. Olen sinun syntinen."

1239
01:51:32,917 --> 01:51:37,667
"Hyväksyn minkä tahansa rangaistuksen
jonka päätät."

1240
01:51:37,667 --> 01:51:42,751
"Milloin pääsen eroon ongelmastani?"

1241
01:51:44,667 --> 01:51:49,209
"Olen kyllästynyt omaan itseeni"

1242
01:51:49,209 --> 01:51:53,251
"Olen kyllästynyt omaan itseeni."

1243
01:51:53,501 --> 01:51:57,751
"Voi Herra, nyt on tyttöjen aika!"

1244
01:51:58,042 --> 01:52:02,709
"Voi Herra, nyt on tyttöjen aika!"

1245
01:52:02,709 --> 01:52:07,001
"Voi Herra, nyt on tyttöjen aika!"

1246
01:52:07,001 --> 01:52:11,626
"Voi Herra, nyt on tyttöjen aika!"

1247
01:52:11,626 --> 01:52:16,667
"Voi Herra, nyt on tyttöjen aika!"

1248
01:52:26,042 --> 01:52:27,917
Minne olet menossa?

1249
01:52:36,459 --> 01:52:39,959
Onko mukavaa piiloutua ja katsella tyttöjä?

1250
01:52:40,751 --> 01:52:43,251
Mitä järkeä jos
eikö kukaan näe sinua tanssimassa?

1251
01:52:44,209 --> 01:52:46,501
Nyt olen myös tanssisi fani.

1252
01:52:50,209 --> 01:52:53,459
Etkö tuntenut
loukkaannuimme, että pilasimme sinua?

1253
01:52:55,084 --> 01:52:57,251
Mikään mitä teet, loukkaa minua.

1254
01:52:58,167 --> 01:53:00,834
Miksi? Mitä on tapahtunut?

1255
01:53:00,834 --> 01:53:05,709
Mitä ikinä sanot ja teet...

1256
01:53:06,709 --> 01:53:08,876
Pidän kaikesta.

1257
01:53:11,876 --> 01:53:13,376
Miksi sitten löit
minä katapultin kanssa?

1258
01:53:15,167 --> 01:53:16,876
Se on huonoja tapoja.

1259
01:53:17,542 --> 01:53:21,209
Ensi kerralla mieti kahdesti
ennen kuin lyöt toista tyttöä.

1260
01:53:22,001 --> 01:53:24,251
Kenellä on aikaa
ajatella muita?

1261
01:53:24,876 --> 01:53:28,001
Voin olla vain röyhkeä kanssasi.

1262
01:53:28,417 --> 01:53:31,459
Mitä minä merkitsen sinulle?

1263
01:53:38,376 --> 01:53:40,167
Kerronko sinulle?

1264
01:53:41,501 --> 01:53:44,959
Poika, on kokeiden aika.

1265
01:53:45,876 --> 01:53:47,917
Yksi, kaksi.

1266
01:53:50,001 --> 01:53:52,376
Katsooko kukaan?

1267
01:54:13,584 --> 01:54:16,501
Mitä sinä sanoit?
- Ei mitään äitini! minä...

1268
01:54:21,084 --> 01:54:22,167
hei..

1269
01:54:29,751 --> 01:54:32,334
Rakastan häntä. Kyllä.

1270
01:54:33,959 --> 01:54:36,292
Missä setä on?
- Tutkimuksessa. Miksi?

1271
01:54:36,542 --> 01:54:37,959
Tule, minä kerron sinulle.

1272
01:54:38,167 --> 01:54:44,001
Faksi on juuri tullut ulkomailta.
Yhteistyökumppanimme pitivät suunnitelmastamme!

1273
01:54:44,001 --> 01:54:45,376
Vau! Vaivaa, olet tehnyt sen.

1274
01:54:45,376 --> 01:54:49,626
Onko tämä tarkoitettu Premille?
- Kyllä, hän on tehnyt kovasti töitä sen eteen.

1275
01:54:49,626 --> 01:54:50,459
Erittäin hyvä!

1276
01:54:51,292 --> 01:54:53,834
He ovat kutsuneet minut viimeisiin keskusteluihin.

1277
01:54:54,251 --> 01:54:56,542
Suunnittele matkani.

1278
01:54:59,084 --> 01:55:01,084
Onko matkatavarani valmis?
- Kyllä.

1279
01:55:01,084 --> 01:55:02,834
Vaimosi pakkaa syötävää.

1280
01:55:02,834 --> 01:55:07,917
Mitä tämä kaikki on?
- Se on pakattu. Sinun on otettava se.

1281
01:55:07,917 --> 01:55:09,834
Sinun on otettava myös tämä päällystakki.

1282
01:55:10,084 --> 01:55:11,417
Mennäänkö Rajeshiin?
- setä..

1283
01:55:11,917 --> 01:55:13,917
Et tule paikalle
lentokentälle niin myöhään illalla.

1284
01:55:13,917 --> 01:55:18,584
Kun Tuffy ja minä korjaamme ohjelman,
se on kiinteä.

1285
01:55:19,959 --> 01:55:22,459
Se on retki minulle pojalle.

1286
01:55:22,917 --> 01:55:25,417
Odotan autossa.
On lennon aika.

1287
01:55:25,417 --> 01:55:26,667
<i>Tule, 'MM!</i>

1288
01:55:28,334 --> 01:55:29,334
Nähdään.

1289
01:55:29,584 --> 01:55:30,626
Pidä huolta.

1290
01:55:37,001 --> 01:55:38,792
Mikä hätänä?

1291
01:55:40,667 --> 01:55:42,709
Vaimosi toimittaa milloin tahansa nyt.

1292
01:55:43,667 --> 01:55:45,709
Tällä hetkellä hän tarvitsee
sinä enemmän kuin kukaan muu.

1293
01:55:47,334 --> 01:55:50,501
Ja sillä hetkellä sinä
täytyy jättää hänet rauhaan.

1294
01:55:52,542 --> 01:55:54,417
Ja mennä ulkomaille minun takiani.

1295
01:55:54,792 --> 01:55:57,834
Joten tämä häiritsee sinua. Tule mukaani.

1296
01:56:01,001 --> 01:56:03,959
Katso mitä lankosi sanoo.
- Mikä hätänä?

1297
01:56:06,667 --> 01:56:10,001
Mikä hätänä?
- Sanoo, että toimitus on milloin tahansa.

1298
01:56:10,751 --> 01:56:13,917
Ja sellaiseen aikaan minulla on
lähteä ulkomaille hänen takiaan.

1299
01:56:20,084 --> 01:56:22,876
Meillä kaikilla on unelmia sinua varten.

1300
01:56:24,209 --> 01:56:27,459
Että edistyt elämässäsi.
Tee itsellesi nimi.

1301
01:56:28,917 --> 01:56:31,542
Veljesi tulee
antaa tälle unelmalle muotoa.

1302
01:56:33,167 --> 01:56:39,376
Mitä tulee minuun, kun olet ympärilläsi
Pitääkö minun huolehtia mistään?

1303
01:56:41,584 --> 01:56:44,251
Kälyn paras
ystävä on hänen lankonsa.

1304
01:56:51,376 --> 01:56:52,334
Mennään veli.

1305
01:56:59,751 --> 01:57:03,167
Tekemäsi ruoka oli herkullista!

1306
01:57:03,542 --> 01:57:06,209
Ihana! Molemmat sisarukset ovat samanlaisia.

1307
01:57:06,417 --> 01:57:08,834
Hyvä kaikessa. Ole onnellinen.

1308
01:57:09,459 --> 01:57:13,292
Rajesh lähti jonkin aikaa sitten.
Onko mitään uutisia hänen paluustaan?

1309
01:57:13,292 --> 01:57:16,042
Puhuin hänelle tänä aamuna.
Työ on melkein valmis.

1310
01:57:16,209 --> 01:57:19,792
Se on hienoa. Annoin hänelle listan.

1311
01:57:20,334 --> 01:57:24,626
Olet hauska! Hän työskentelee ja
olet antanut hänelle luettelon kynsimaalia!

1312
01:57:24,626 --> 01:57:27,417
Mitä sitten? Hän on rakas veljenpoikani.

1313
01:57:27,417 --> 01:57:29,292
Sinä suihkutat hänet rakkaudella.
- Mitä?

1314
01:57:29,292 --> 01:57:30,417
Ei mitään.

1315
01:57:30,417 --> 01:57:34,251
Ymmärrän kaiken tuon
jatkat mutumista itsellesi!

1316
01:57:34,251 --> 01:57:35,667
Täti, vähän anis.

1317
01:57:36,001 --> 01:57:37,209
Kiitos.

1318
01:57:37,876 --> 01:57:41,792
Kunnossa. Heippa. Tule kotiin!

1319
01:57:44,167 --> 01:57:45,626
Paljon kiitoksia.

1320
01:57:45,626 --> 01:57:49,584
Pelastit minut tai tätisi
olisi alkanut kolmas maailmansota.

1321
01:57:51,376 --> 01:57:53,626
Teen liikkeen. Hyvää yötä.

1322
01:57:53,626 --> 01:57:55,459
Hyvää yötä kaikille!
- Hyvää yötä!

1323
01:57:55,917 --> 01:57:58,167
Sinunkin pitää levätä. On aika myöhäistä.

1324
01:57:58,959 --> 01:58:01,334
Prem on matkalla takaisin.

1325
01:58:01,626 --> 01:58:07,251
Hän myöhästyy. Rajeshin lähdön jälkeen
hän huolehtii toimistosta.

1326
01:58:07,709 --> 01:58:11,209
Hän saattaa olla myöhässä.
Vie hänet huoneeseensa.

1327
01:58:12,584 --> 01:58:15,626
Soita Premille ja etsi
ulos, kun hän tulee kotiin.

1328
01:58:27,584 --> 01:58:31,167
Tämä huoltoasema... Vaihto
sen ei. 10 lohko.. Anteeksi..

1329
01:58:34,042 --> 01:58:35,167
Hei.

1330
01:58:37,417 --> 01:58:38,667
Kuka se on?

1331
01:58:40,876 --> 01:58:41,834
Kyllä?

1332
01:58:41,834 --> 01:58:45,209
Kälysi
kysyy milloin tulet kotiin.

1333
01:58:45,542 --> 01:58:49,209
Olen myöhässä. Kerro hänelle lepäämään.

1334
01:58:49,459 --> 01:58:52,251
Pyydä Lallua laittamaan ateriani.
Mitä tulee sinuun..

1335
01:58:52,459 --> 01:58:53,751
Kiitos paljon soitosta!

1336
01:58:59,876 --> 01:59:02,709
Kyllä, Mr. Ramnathan ja Mr.
D'Souza, jatketaan.

1337
01:59:03,209 --> 01:59:04,292
Se oli äitini.

1338
01:59:07,209 --> 01:59:09,251
Ei vitsejä, kun olemme töissä.

1339
01:59:09,584 --> 01:59:11,667
Tontti numero 10 on saatu
olla huoltoasema.

1340
01:59:11,667 --> 01:59:12,959
Tämä on kotini.

1341
01:59:13,251 --> 01:59:15,251
kotini on tosi kaunis..

1342
01:59:15,251 --> 01:59:17,501
Lallu..
-veli..

1343
01:59:17,501 --> 01:59:19,042
Oletko tullut?
- Kyllä, myöhästyin tänään.

1344
01:59:20,001 --> 01:59:21,417
Onko käly nukkunut?
- Iästä lähtien.

1345
01:59:21,667 --> 01:59:22,959
Hyvä.

1346
01:59:22,959 --> 01:59:26,501
Laitanko illallisen?
- Kyllä, olen nälkäinen.

1347
01:59:26,501 --> 01:59:27,626
minuutissa.

1348
01:59:36,501 --> 01:59:38,376
Paistan parathat.

1349
01:59:47,459 --> 01:59:51,751
Etkö ole nukkunut?

1350
01:59:53,042 --> 01:59:53,959
Illallinen.

1351
01:59:59,709 --> 02:00:01,334
mistä aloitan?

1352
02:00:03,001 --> 02:00:07,959
Sinulla kestää niin kauan päättää
vihanneksia. Miten työskentelet?

1353
02:00:09,501 --> 02:00:12,751
Aloita tästä. Suosikkimakuisiasi.

1354
02:00:14,667 --> 02:00:16,542
Mistä tiedät, että rakastan sitä?

1355
02:00:17,251 --> 02:00:18,001
Anteeksi.

1356
02:00:18,167 --> 02:00:20,292
Putket kuuma parathas.

1357
02:00:20,959 --> 02:00:22,709
Kerroitko hänelle makeasta?

1358
02:00:22,709 --> 02:00:27,959
Täytyy olla rehellinen jos
joku kysyy valintaasi.

1359
02:00:28,626 --> 02:00:31,084
Hän kokkasi illallisen tänään.
- Teit?

1360
02:00:31,084 --> 02:00:37,501
Syö ja katso. Olen uninen.

1361
02:00:37,501 --> 02:00:39,792
Tule, Tuffy! On nukkumisen aika.

1362
02:00:39,792 --> 02:00:41,334
Miksi puuttua? Sinä typerys.

1363
02:00:41,334 --> 02:00:42,584
Hyvää yötä. Hyvää yötä.

1364
02:00:45,251 --> 02:00:47,376
Sinulla on taikuutta käsissäsi.

1365
02:00:47,626 --> 02:00:51,626
Tämä on paras vanukas
Olen syönyt. Ei vitsejä, rehellinen.

1366
02:00:52,751 --> 02:00:56,376
Luuletko varmaan, että hän on vihainen.
Rakastaa lauluasi.

1367
02:00:56,959 --> 02:01:01,542
Tanssisi ja nyt jopa ruoanlaitto!

1368
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
Et vastannut kysymykseeni.

1369
02:01:22,501 --> 02:01:24,251
Miksi pysyit minun luonani?

1370
02:01:25,209 --> 02:01:27,376
Tiedätkö huonon laatusi?

1371
02:01:28,251 --> 02:01:30,501
Puhut liikaa syödessäsi.

1372
02:01:30,876 --> 02:01:32,709
Voi! Todella? Onko se 0 dollaria?

1373
02:01:33,001 --> 02:01:34,251
Olen pahoillani!

1374
02:01:40,001 --> 02:01:42,042
Sinulla on toinen heikkous.

1375
02:01:42,834 --> 02:01:45,001
Kuuntelet ihmisiä erittäin helposti.

1376
02:01:52,626 --> 02:01:54,417
Olet todella hauska.

1377
02:01:55,001 --> 02:01:58,209
Kun haluan kysyä sinulta jotain,
pidättelet minua.

1378
02:01:59,626 --> 02:02:01,959
Ja kun olen hiljaa, sinä kannustat minua.

1379
02:02:05,001 --> 02:02:06,542
Saanko nyt kysyä sinulta jotain?

1380
02:02:08,876 --> 02:02:10,167
Mitä minä merkitsen sinulle?

1381
02:03:06,292 --> 02:03:13,959
"Se on ensimmäinen rakkaus..
Se on ensimmäinen kerta."

1382
02:03:15,667 --> 02:03:24,042
"Se on ensimmäinen rakkaus..
Se on ensimmäinen kerta."

1383
02:03:24,959 --> 02:03:33,251
"Huolimatta tämän tiedosta,
rakkaani toimii niin oudosti!"

1384
02:03:34,292 --> 02:03:42,834
"Se on ensimmäinen rakkaus..
Se on ensimmäinen kerta."

1385
02:04:13,376 --> 02:04:22,626
"Hänen katseensa... Katsoo minua
hänen silmäkulmastaan."

1386
02:04:22,626 --> 02:04:30,376
"Hänen ulkonäkönsä... Hänen ujoutensa..."

1387
02:04:32,376 --> 02:04:39,751
"...he paljastavat salaisuuden
hänen mielensä mukaan. Hänen ujoutensa."

1388
02:04:41,709 --> 02:04:49,417
"Se, joka palvelee olematta
huomasin.. Rakkauteni on sitä tyyppiä!"

1389
02:04:51,084 --> 02:04:59,542
"Se on ensimmäinen rakkaus..
Se on ensimmäinen kerta."

1390
02:05:37,001 --> 02:05:46,376
"Hän on Nisha... Hän on
elämäni suunta."

1391
02:05:46,376 --> 02:05:54,876
"Hän on Nisha. Hän tietää..."

1392
02:05:56,292 --> 02:06:04,126
"...että hän hallitsee elämääni.
Hän tietää sen."

1393
02:06:05,501 --> 02:06:13,126
"Rakkauteni on katkennut
koko maailmasta!"

1394
02:06:14,959 --> 02:06:23,251
"Se on ensimmäinen rakkaus..
Se on ensimmäinen kerta."

1395
02:06:24,167 --> 02:06:32,709
"Se on ensimmäinen rakkaus...
se on ensimmäinen kerta."

1396
02:07:03,917 --> 02:07:05,959
Joku on tulossa.

1397
02:07:13,209 --> 02:07:15,292
Veli.
- Mikä hätänä?

1398
02:07:16,292 --> 02:07:21,584
Soita lääkäritädille. Meillä saattaa olla
viedä hänet sairaalaan.

1399
02:07:34,626 --> 02:07:36,209
Onnittelut, se on poika!

1400
02:07:36,209 --> 02:07:39,209
Setä, nyt olen setä!

1401
02:07:41,584 --> 02:07:43,251
Prem!

1402
02:07:45,542 --> 02:07:47,334
Onnittelut!

1403
02:08:32,001 --> 02:08:34,417
"Kaikkien on laulettava tänään."

1404
02:08:53,667 --> 02:08:57,751
"Bhabhi, kiitän sinua."

1405
02:08:58,417 --> 02:09:02,876
"Kokoamme kaikki yhteen ja kiitämme häntä."

1406
02:09:03,626 --> 02:09:08,001
"Silmäni kaipasivat tätä näkyä.
Unelmani ovat toteutuneet."

1407
02:09:08,167 --> 02:09:13,126
"Jumala suokoon, saat sinäkin
ole runollinen asenne!"

1408
02:09:22,667 --> 02:09:25,292
"Lapsuuspäivät ovat palanneet!"

1409
02:09:53,959 --> 02:10:03,126
"Myös tämä mykkä eläin
on iloinen tietää sen.."

1410
02:10:03,876 --> 02:10:08,251
"...tulee ihana ääni
kaikuu nyt tämän nurmikon ympäriltä."

1411
02:10:08,251 --> 02:10:13,376
"Tuffy kysyy lapselta
hymyilemään aina!"

1412
02:10:32,209 --> 02:10:33,126
Ole hyvä ja laula.

1413
02:10:37,459 --> 02:10:39,834
"Isoäiti ja isoisä myös tanssivat!"

1414
02:11:16,001 --> 02:11:20,751
"Meillä on lämmintä ruokaa."

1415
02:11:20,751 --> 02:11:25,626
"Hae se nopeasti, meillä on nälkä."

1416
02:11:25,876 --> 02:11:30,459
"Olemme laittaneet sisään
mausteita suurella rakkaudella."

1417
02:11:30,459 --> 02:11:35,501
"Maista ensin tai muuten
saatat joutua katumaan."

1418
02:11:39,876 --> 02:11:40,584
Vau!

1419
02:11:44,876 --> 02:11:47,501
"Kokkaat sinä huomisesta alkaen."

1420
02:12:16,292 --> 02:12:21,042
"Pääsi tulee
irrottaudu tästä potkurista"

1421
02:12:21,042 --> 02:12:25,167
"Lyö sen kuudella."

1422
02:12:26,001 --> 02:12:30,959
"Ajattele ennen kuin nostat mailan.
Älä ole puhdas keilattu."

1423
02:12:33,167 --> 02:12:37,792
"Ota kiinni tai häviät ottelun."

1424
02:12:47,626 --> 02:12:50,667
"Tyhmä on voittanut ottelun."

1425
02:13:18,792 --> 02:13:22,876
"Kuuntele mitä lapsi sanoo."

1426
02:13:23,584 --> 02:13:27,792
"Hän pyytää sinua olemaan
läheisesti sukua hänelle."

1427
02:13:28,667 --> 02:13:33,209
"Poika, tämä setä
sinun on keksinyt jotain"

1428
02:13:33,209 --> 02:13:38,001
"Jos en saa häntä, niin varmasti
hylkää elämä ja ryhdy papiksi."

1429
02:13:47,917 --> 02:13:50,626
"Tule kotiin ja ota almu."

1430
02:14:12,709 --> 02:14:17,751
"Elä kauan, lapsi
lapsi on erittäin onnekas."

1431
02:14:45,501 --> 02:14:49,751
"Nämä ilotulitus... Tämä kirkkaus..."

1432
02:14:50,209 --> 02:14:54,709
"He paljastavat
sydämen onnea!"

1433
02:14:55,459 --> 02:15:00,001
"Maa ja taivas
olemme iloisia vauvamme puolesta."

1434
02:15:00,001 --> 02:15:05,042
"Ja on sopivaa, että sellaiseen aikaan
lapsen isä saapuu."

1435
02:15:42,501 --> 02:15:44,626
Tämä on Premin tehtaan malli.

1436
02:15:44,876 --> 02:15:50,167
Aloitit tämän työn huoneesta.
Rajesh laajensi sen tähän muotoon.

1437
02:15:50,501 --> 02:15:53,459
Ja Prem vie sen taivaalle.

1438
02:15:53,459 --> 02:15:57,292
Työskentele kovasti. Emme ole siellä
tehtaanne avajaisia.

1439
02:15:57,292 --> 02:15:59,584
Minne olet menossa?
- Takaisin kotiin.

1440
02:16:00,001 --> 02:16:04,042
Meille on varattu iltajuna.
- Oletko lähdössä tänään?

1441
02:16:05,251 --> 02:16:09,542
Odotimme Rajeshia
palata. Nyt meidän on lähdettävä.

1442
02:16:16,834 --> 02:16:18,751
Tee jotain. Pidä niitä takaisin.

1443
02:16:19,959 --> 02:16:22,501
Mitä tätä kuulen?
Professori lähtee?

1444
02:16:22,501 --> 02:16:25,251
Niin myös tänään!
- Tänään?

1445
02:16:25,834 --> 02:16:27,417
Veli, kuuntele.

1446
02:16:29,042 --> 02:16:31,417
Etkö pyytänyt heitä jäämään?
- Ei todellakaan!

1447
02:16:31,417 --> 02:16:33,751
Ei, heidän lippunsa on varattu.

1448
02:16:33,751 --> 02:16:38,001
Ne voidaan peruuttaa.
Saa nähdä kuinka lähtevät.

1449
02:16:38,001 --> 02:16:39,417
Setä, olet niin suloinen!
- Tohtori...!

1450
02:16:39,417 --> 02:16:40,417
Odota täällä.

1451
02:16:40,417 --> 02:16:42,417
Kuuntele, prem.
- Paperi.

1452
02:16:44,001 --> 02:16:45,959
Tule lääkäriin.

1453
02:16:47,334 --> 02:16:49,042
Onko kaikki valmis lähtemään?

1454
02:16:49,209 --> 02:16:49,959
Kyllä.

1455
02:16:50,251 --> 02:16:52,042
Nautimme todella oleskelustamme yhdessä.

1456
02:16:52,209 --> 02:16:54,334
Näytä lippu.

1457
02:16:55,959 --> 02:16:57,292
Peruuta ne.

1458
02:16:57,292 --> 02:17:02,001
Olet outo! Sinun vävysi
juuri palannut ja olet pois!

1459
02:17:03,001 --> 02:17:05,876
Halusin jäädä a
pari kuukautta mutta...

1460
02:17:05,876 --> 02:17:08,584
Se on tyttären koti.

1461
02:17:08,584 --> 02:17:13,251
Ehkä, mutta ensin
se on ystäväni koti!

1462
02:17:13,251 --> 02:17:17,126
Vaikka nyt suuttuisitkin,
emme anna sinun lähteä tänään.

1463
02:17:17,501 --> 02:17:21,834
Vietä aikaa myös Rajeshin kanssa.
- Pysy takaisin.

1464
02:17:22,334 --> 02:17:25,417
Ole hyvä.
- Mutta..

1465
02:17:25,709 --> 02:17:28,917
Pysy takaisin.
- Okei.

1466
02:17:32,251 --> 02:17:34,751
Tämän matkalaukun pitäisi olla...!!

1467
02:17:37,501 --> 02:17:39,917
Minuutti. Me jäämme
takaisin yhdellä ehdolla.

1468
02:17:39,917 --> 02:17:40,834
Mikä se on?

1469
02:17:40,834 --> 02:17:44,751
Kukaan ei nuku tänä yönä.
Pidetään hurjat juhlat!

1470
02:17:46,334 --> 02:17:49,626
Katso vain mitä
meillä on pallo!

1471
02:17:50,292 --> 02:17:51,959
Se on poissa tästä maailmasta.

1472
02:17:52,459 --> 02:17:58,001
Yö on kaunis.
Se on ystävien juhla.

1473
02:17:58,167 --> 02:17:59,834
Vau, upeaa.

1474
02:17:59,834 --> 02:18:02,376
Lopeta nämä runot ja
päästä pelien tunnelmaan.

1475
02:18:02,376 --> 02:18:06,001
Kuinka kauan istumme täällä?
Kerro meille, mitä tehdä.

1476
02:18:06,209 --> 02:18:08,209
Siitä tulee hauskaa.
Huomio kaikki.

1477
02:18:08,501 --> 02:18:12,167
Erittäin helppo peli.
Bhola soittaa musiikkia.

1478
02:18:12,167 --> 02:18:15,001
Ja välitämme tämän tyynyn ympäriinsä.
Kun musiikki loppuu...

1479
02:18:15,167 --> 02:18:17,209
Kuka tahansa pitää
tyyny jää kiinni.

1480
02:18:17,209 --> 02:18:20,126
Me rankaisemme häntä parhaaksi katsomallamme tavalla.

1481
02:18:20,292 --> 02:18:22,209
Kunnossa?
<i></i> Okei.

1482
02:18:22,209 --> 02:18:25,251
Rakas tätini,
minne sinä huijaat?

1483
02:18:25,251 --> 02:18:27,876
Sinun on aloitettava peli.

1484
02:18:27,876 --> 02:18:33,417
En jää kiinni. minä istun
siellä ja katso, ei ole huijausta.

1485
02:18:34,042 --> 02:18:37,001
Ja minä pidän hänestä huolta.

1486
02:18:37,001 --> 02:18:38,501
Mikä tyyli!

1487
02:18:50,667 --> 02:18:53,834
Isälläni oli gramofoni.

1488
02:18:53,834 --> 02:18:56,251
Muistatko sen laulun?
- Kyllä.

1489
02:18:56,251 --> 02:19:00,209
Kiitos rakas. - "Meidän pitäisi
rakentaa kaunis bungalow..."

1490
02:19:00,209 --> 02:19:03,376
"Meidän pitäisi rakentaa a
kaunis bungalow.."

1491
02:19:04,876 --> 02:19:06,459
Pitäisikö minun aloittaa?

1492
02:19:07,167 --> 02:19:08,251
Kyllä, aloita.

1493
02:19:33,084 --> 02:19:36,501
Lallu jäi kiinni!

1494
02:19:36,501 --> 02:19:39,417
Mutta...
- Nouse seisomaan.

1495
02:19:41,209 --> 02:19:42,959
Menen täyttämään vettä.

1496
02:19:44,209 --> 02:19:47,251
Mitä teen mestari?
- Olet oppinut englantia.

1497
02:19:47,667 --> 02:19:49,542
Sano jotain.
- Minuutti.

1498
02:19:56,792 --> 02:19:59,501
Jawahar Lal Nehru oli
syntynyt 14.11.1889.

1499
02:19:59,792 --> 02:20:02,834
Hän oli ensimmäinen pääministerimme.
Hän rakastaa lapsia kovasti.

1500
02:20:03,084 --> 02:20:05,542
Lapset tapasivat sanoa
"Terve Nehru-setä."

1501
02:20:05,542 --> 02:20:06,459
Jai Hind.

1502
02:20:06,459 --> 02:20:08,126
Suosionosoitukset!

1503
02:20:30,001 --> 02:20:32,751
Veli jäi kiinni!

1504
02:20:32,751 --> 02:20:36,334
Mitä saamme hänet tekemään?
- En tee mitään.

1505
02:20:36,334 --> 02:20:37,542
Mitä?
- Ei mitenkään.

1506
02:20:38,167 --> 02:20:40,167
Lanto, tämä ei ole reilua.

1507
02:20:40,626 --> 02:20:42,417
Älä pilaa urheilua.
- Kyllä veli.

1508
02:20:44,001 --> 02:20:48,167
Okei minä sanon
jotain sinun kunniasi.

1509
02:20:53,084 --> 02:20:55,709
Olipa hän reilu tai tumma...

1510
02:20:56,459 --> 02:20:59,167
Onnekas on mies
jolla on käly.

1511
02:21:03,542 --> 02:21:04,667
Sitten?

1512
02:21:04,667 --> 02:21:07,459
Mies, jolla on a
käly saa kaksinkertaisen ilon.

1513
02:21:07,917 --> 02:21:11,751
Pitää silmällä kälyä
kun hän puhuu vaimonsa kanssa!

1514
02:21:12,876 --> 02:21:15,501
Kuunteletko sinä?
- Kyllä.

1515
02:21:19,376 --> 02:21:22,584
Runoilija Rajesh sanoo,
nektari on ilon malja.

1516
02:21:23,001 --> 02:21:26,542
Mutta käly on puoliksi vaimo!

1517
02:21:48,167 --> 02:21:51,834
Mikä tämä on?
- Hän on kiinni, mutta hän ei ottanut sitä.

1518
02:21:52,292 --> 02:21:54,042
Kuinka kätevää!
- Katsotko, tuomari?

1519
02:21:54,667 --> 02:21:55,959
Käly, ei huijausta.

1520
02:21:56,167 --> 02:21:58,126
Ei huijausta. Ei huijausta.
- Tule.

1521
02:21:58,376 --> 02:21:59,334
isä,

1522
02:22:00,709 --> 02:22:01,792
Mughal-e-Azam.

1523
02:22:02,667 --> 02:22:03,751
Oi hienoa.
- Mikä tämä Mughal-e-Azam on? -

1524
02:22:04,209 --> 02:22:05,209
Ketä sinä katsot?

1525
02:22:05,709 --> 02:22:07,876
Ujoiletko vävyäsi?
Hän on kuin oma poikasi.

1526
02:22:09,417 --> 02:22:10,542
käly,

1527
02:22:11,792 --> 02:22:12,876
Anna meidän kuulla.

1528
02:22:17,001 --> 02:22:18,001
Valot pois!

1529
02:22:19,084 --> 02:22:20,959
Anarkali..
- Hei professori.

1530
02:22:20,959 --> 02:22:22,209
Hän on siellä.

1531
02:22:25,292 --> 02:22:28,126
Mitä Anarkali sitten teki
sanoa prinssi Saleemille?

1532
02:22:31,209 --> 02:22:36,751
Prinssi, aurinko valaisee
tämän universumin joka kolkassa.

1533
02:22:38,167 --> 02:22:40,167
Miksi aurinko sitten vaivautui?

1534
02:22:41,917 --> 02:22:44,876
Älä mene unelmiini
minun silmieni kautta prinssi!

1535
02:22:46,376 --> 02:22:47,459
minä kuolen!

1536
02:23:22,001 --> 02:23:25,292
Nyt on aika tehdä jotain.
Yksi, kaksi.

1537
02:23:27,542 --> 02:23:33,292
Anna minulle tuoli ja pullo.
Veli siirtyy sivuun.

1538
02:23:33,542 --> 02:23:35,584
Mitä sinä teet?

1539
02:23:35,834 --> 02:23:38,709
Jos olen ulkona, anna minun tehdä se tyylillä!

1540
02:23:38,917 --> 02:23:40,376
Kiitos tuolista.

1541
02:23:48,167 --> 02:23:50,167
Elokuva Sholay, Dharmendra.

1542
02:23:50,417 --> 02:23:53,584
Humalassa kohtaus. Täti!

1543
02:23:59,917 --> 02:24:02,542
Täti!
- Olet mahtava Dharam!

1544
02:24:06,459 --> 02:24:08,292
Kyläläiset!

1545
02:24:11,292 --> 02:24:16,751
Kyläläiset, tämä Basanti...

1546
02:24:17,167 --> 02:24:19,917
Aion mennä naimisiin hänen kanssaan.

1547
02:24:21,209 --> 02:24:25,334
Mutta tämä vanha täti...!
- Mitä olen tehnyt?

1548
02:24:25,792 --> 02:24:32,042
Jos en mene naimisiin...
sitten itsemurha...!

1549
02:24:32,459 --> 02:24:37,667
Sitten joudut vankilaan,
nenä hiomakiveen!

1550
02:24:38,709 --> 02:24:42,376
Olen valmis Popini! Tule alas.
- Tule alas!

1551
02:24:42,376 --> 02:24:47,459
Kyläläiset, minun
Basanti ja täti ovat valmiita.

1552
02:24:48,167 --> 02:24:51,667
Niin... ja niin..

1553
02:24:52,501 --> 02:24:54,251
Itsemurha peruutus!

1554
02:24:55,001 --> 02:24:56,126
Ihana!

1555
02:25:23,209 --> 02:25:24,834
Mitä voin tehdä hänen jälkeensä?

1556
02:25:24,834 --> 02:25:26,167
Setä, Michael Jackson.

1557
02:25:26,584 --> 02:25:30,251
Saat lyöntiä!
- Tee mitä haluat.

1558
02:25:30,584 --> 02:25:31,501
Kyllä setä.

1559
02:25:32,376 --> 02:25:33,251
Hyvä.

1560
02:25:34,501 --> 02:25:36,917
Vaikka maailma on vihollisemme.

1561
02:25:37,709 --> 02:25:40,376
Olkoon ystävyytemme kuolematon.

1562
02:25:43,209 --> 02:25:45,501
Meitä ei eroteta
vaikka kuolemme ystäväni.

1563
02:25:46,001 --> 02:25:48,126
Vanno tämän ystävyyden kautta.

1564
02:25:48,709 --> 02:25:53,334
Jos joku kysyy osoitettamme,
sanomme elävämme toistemme sydämissä.

1565
02:25:54,001 --> 02:25:59,084
Meillä ei ole muuta osoitetta.
Olkoon ystävyytemme kuolematon.

1566
02:25:59,084 --> 02:25:59,751
Ihana.

1567
02:26:02,167 --> 02:26:03,834
Näyttää siltä, ​​että on minun vuoroni.

1568
02:26:04,167 --> 02:26:06,001
Paine nousee.

1569
02:26:06,167 --> 02:26:08,167
140, 160, 130,

1570
02:26:08,459 --> 02:26:09,376
200..

1571
02:26:10,376 --> 02:26:12,001
Sydämen vajaatoiminta.

1572
02:26:12,167 --> 02:26:16,167
Kuinka typerää! Sinun sydämesi on
kova Se ei voi epäonnistua niin helposti.

1573
02:26:16,376 --> 02:26:18,584
Sano kuumia juttuja.

1574
02:26:19,834 --> 02:26:23,626
Kuumia juttuja?
- Toisen runoilijan teos.

1575
02:26:24,876 --> 02:26:28,251
Mikä rangaistus voisi olla
kauniimpi runoilijalle?

1576
02:26:28,584 --> 02:26:30,501
Voi veli..

1577
02:26:32,001 --> 02:26:36,251
"En ole runoilija.."
- Vau..

1578
02:26:37,667 --> 02:26:41,042
"..Mutta hei kaunis,
siitä lähtien kun olen nähnyt sinut.."

1579
02:26:41,709 --> 02:26:48,917
"...minusta on tullut runoilija.."

1580
02:26:48,917 --> 02:26:51,001
Ihanaa.

1581
02:26:51,001 --> 02:26:53,126
Se oli hienoa!

1582
02:26:53,959 --> 02:26:56,709
Nyt jäljellä on vain Prem ja Nisha.

1583
02:26:57,042 --> 02:26:59,001
Katsotaan kumpi voittaa.

1584
02:26:59,001 --> 02:27:00,709
Bhola, aloita musiikki.

1585
02:27:28,459 --> 02:27:31,959
Paljon kiitoksia!
- Voitit pikkumies!

1586
02:27:32,209 --> 02:27:35,459
Hän petti!
- Mitä minä tein?

1587
02:27:35,459 --> 02:27:36,876
Mitä hän teki?
- Hän..

1588
02:27:39,917 --> 02:27:40,751
Mitä minun pitää tehdä?

1589
02:27:43,667 --> 02:27:46,501
Joten mitä saat hänet tekemään?

1590
02:27:47,417 --> 02:27:49,584
Pyydä häntä puhumaan dialogeja.

1591
02:27:49,584 --> 02:27:52,501
Anna hänen laulaa joku laulu.

1592
02:27:53,042 --> 02:27:57,167
Miksi kopioida? Anna hänen
laulaa jotain omaperäistä.

1593
02:28:05,542 --> 02:28:08,084
Laula jotain kivaa.

1594
02:28:08,084 --> 02:28:09,584
Siitä tulee upeaa.

1595
02:28:09,917 --> 02:28:11,584
Ole hyvä ja laula.
- Laula. Tule.

1596
02:28:11,917 --> 02:28:13,959
Kyllä, se on hyvä.
- Se on hienoa.

1597
02:29:02,376 --> 02:29:08,542
"Oi äiti, varis päällä
kattosi ennustaa sen..."

1598
02:29:10,876 --> 02:29:16,542
"Oi äiti, varis päällä
kattosi ennustaa sen..."

1599
02:29:16,542 --> 02:29:19,584
"...rakas tyttäresi
on luopunut tästä talosta..."

1600
02:29:19,584 --> 02:29:22,292
"..ja on pudonnut sisään
rakastaa vieraan kanssa!"

1601
02:29:34,001 --> 02:29:39,792
"Oi äiti, varis päällä
kattosi ennustaa sen..."

1602
02:29:39,792 --> 02:29:42,542
"...rakas tyttäresi
on luopunut tästä talosta..."

1603
02:29:42,542 --> 02:29:44,917
"...ja on pudonnut
rakastunut viisaaseen!"

1604
02:29:56,917 --> 02:30:02,542
"Tule kultaseni, tule kultaseni!
Rohkea sotilaani."

1605
02:30:02,542 --> 02:30:07,834
"Tule kultaseni, tule kultaseni!
Rohkea sotilaani."

1606
02:30:20,001 --> 02:30:25,709
"Se viisas oli
illuminated like the moon..."

1607
02:30:25,709 --> 02:30:31,001
"...hän tuli ovelleni
and proclaimed his love!"

1608
02:30:31,501 --> 02:30:35,209
"Having rubbed ashes on his body..."

1609
02:30:37,209 --> 02:30:42,501
"having rubbed ashes on his body,
he remained awake the whole night..."

1610
02:30:42,792 --> 02:30:45,626
"rakas tyttärelläsi on
luopunut tästä talosta..."

1611
02:30:45,626 --> 02:30:48,251
"...ja on pudonnut
rakastunut viisaaseen!"

1612
02:31:06,001 --> 02:31:07,417
"Kuule Heer"

1613
02:31:07,417 --> 02:31:10,959
"tanssit ja tuot
elämän juhla!"

1614
02:31:11,667 --> 02:31:13,251
"Kuule Heer"

1615
02:31:13,251 --> 02:31:16,834
"tanssit ja tuot
elämän juhla!"

1616
02:31:34,501 --> 02:31:40,376
"...nyt sinun pitäisi saada minut
kihloissa tuon viisaan kanssa..."

1617
02:31:40,376 --> 02:31:44,209
"...lisää hennaa näihin käsiin..."

1618
02:31:46,209 --> 02:31:49,084
"...lisää hennaa näihin käsiin..."

1619
02:31:49,084 --> 02:31:51,501
"...ja sitoa suotuisa
rituaalin lanka..."

1620
02:31:52,001 --> 02:31:57,501
"...ja on pudonnut
rakastunut viisaaseen!"

1621
02:32:03,459 --> 02:32:08,917
"Oi äiti, varis päällä
kattosi ennustaa sen..."

1622
02:32:09,167 --> 02:32:12,292
"...rakas tyttäresi
on luopunut tästä talosta..."

1623
02:32:12,292 --> 02:32:14,959
"..ja on pudonnut sisään
rakastaa vieraan kanssa!"

1624
02:32:37,667 --> 02:32:39,876
Minulla on yksi valitus.

1625
02:32:40,084 --> 02:32:43,751
Olet ollut täällä niin kauan
mutta ei tullut kotiin yhtenä päivänä.

1626
02:32:43,751 --> 02:32:46,167
Et koskaan soittanut heille.
- Ole hiljaa.

1627
02:32:46,667 --> 02:32:51,626
Et kutsu läheisiäsi.
- Lupaamme tulla ensi kerralla.

1628
02:32:51,626 --> 02:32:54,709
Lähdetäänkö? On melkein aika.

1629
02:32:54,709 --> 02:32:57,501
En näe Kailashnathia.
- Minuutti.

1630
02:32:57,917 --> 02:32:59,959
Anna meidän lähettää sinut kunnolla.

1631
02:33:04,251 --> 02:33:05,001
Tämä on sinulle.

1632
02:33:05,001 --> 02:33:06,292
Mutta meidän lahjamme?

1633
02:33:07,501 --> 02:33:08,459
Tarpeeksi.

1634
02:33:09,792 --> 02:33:10,709
Nishan äiti..

1635
02:33:11,292 --> 02:33:13,501
Sydän on niin hullu.

1636
02:33:13,917 --> 02:33:17,167
Se odottaa paljon enemmän kuin saa.

1637
02:33:18,167 --> 02:33:23,542
Pidättelimme sinua yhden päivän.
Nyt toivon, että voisimme tehdä sen uudelleen.

1638
02:33:27,792 --> 02:33:30,001
Veli, tee yksi työ puolestani.

1639
02:33:30,001 --> 02:33:32,042
Ota kuva meistä Nishan kanssa.

1640
02:33:32,542 --> 02:33:35,876
Muistamme kuinka hän rakastavasti
pysyi meillä niin monta päivää.

1641
02:33:37,459 --> 02:33:38,959
Yksi minullekin, mestari.

1642
02:33:39,334 --> 02:33:41,542
Minä myös.
- Minäkin otan sellaisen.

1643
02:33:41,542 --> 02:33:42,334
Kunnossa. Prem..

1644
02:33:42,667 --> 02:33:44,251
Ota kamerapoika.

1645
02:33:55,459 --> 02:33:56,876
Oletko menossa?

1646
02:34:00,584 --> 02:34:04,167
Nyt ei ole mitään tekosyytä
jotta pidättelen sinua.

1647
02:34:09,876 --> 02:34:11,209
Kysynkö sinulta jotain?

1648
02:34:12,251 --> 02:34:13,751
Vastaatko rehellisesti?

1649
02:34:14,542 --> 02:34:15,542
Mitä?

1650
02:34:21,667 --> 02:34:23,334
Miksi pidätitte minua eilen?

1651
02:34:26,251 --> 02:34:28,417
Halusin sanoa jotain.
- Mitä?

1652
02:34:29,834 --> 02:34:33,792
Kun tehdas on vihitty,
Puhun avioliitostamme.

1653
02:34:36,001 --> 02:34:38,959
Ja?
- Ja...

1654
02:35:01,917 --> 02:35:07,584
"Erottautumalla minusta, sinä
täytyy mennä kauas minusta."

1655
02:35:07,917 --> 02:35:13,209
"Erottautumalla minusta, sinä
täytyy mennä kauas minusta."

1656
02:35:13,709 --> 02:35:19,001
"Ero joksikin aikaa,
ja sitten täytyy palata."

1657
02:35:19,001 --> 02:35:27,709
"Rakkaus, minä saan
rakkautesi seuraa kohtaan."

1658
02:35:27,709 --> 02:35:36,334
"Rakas, odotuksemme palkitaan."

1659
02:35:48,584 --> 02:35:54,376
"Erottautumalla minusta,
sinun täytyy mennä kauas minusta."

1660
02:35:54,376 --> 02:36:00,209
"Erottautumalla minusta,
sinun täytyy mennä kauas minusta."

1661
02:36:00,209 --> 02:36:05,417
"Ero joksikin aikaa
ja sitten täytyy palata."

1662
02:36:05,417 --> 02:36:14,001
"Rakkaus, minä saan
rakkautesi seuraa kohtaan."

1663
02:36:14,167 --> 02:36:22,501
"Rakas, odotuksemme palkitaan."

1664
02:37:15,667 --> 02:37:21,459
"Olen vaimosi ja sinä olet mieheni."

1665
02:37:21,459 --> 02:37:27,126
"Olet tullut minun kanssani
rakkaus sidottu päähän."

1666
02:37:33,209 --> 02:37:38,709
"En saa nyt silmiäni pois sinusta."

1667
02:37:38,959 --> 02:37:44,751
"Ystäväni kiusoittelevat minua sinusta"

1668
02:37:44,751 --> 02:37:50,584
"Minun täytyy päästä pois
ystäviltäni nyt"

1669
02:37:50,584 --> 02:37:56,126
"Minun täytyy päästä pois
ystäviltäni nyt."

1670
02:37:56,417 --> 02:38:01,542
"Erollisuus joillekin ja
sitten minun täytyy palata."

1671
02:38:01,542 --> 02:38:10,001
"Rakkaus, minä saan
rakkautesi seuraa kohtaan."

1672
02:38:10,334 --> 02:38:18,709
"Rakas, odotuksemme palkitaan."

1673
02:39:17,459 --> 02:39:22,667
"Olet aina mielikuvituksessani."

1674
02:39:23,417 --> 02:39:28,501
"Tulet niin hiljaa
ja sisustaa kotini."

1675
02:39:34,876 --> 02:39:40,417
"Näytät niin kauniilta, rakkaani."

1676
02:39:40,876 --> 02:39:46,001
"Näiden tuoksu
kukat täyttävät tämän talon."

1677
02:39:52,292 --> 02:39:57,667
"Minun täytyy ryöstää
väriä silmistäsi nyt."

1678
02:39:58,292 --> 02:40:03,501
"Ero joksikin aikaa
ja sitten täytyy palata."

1679
02:40:58,334 --> 02:41:03,251
Mitä katsotte veljet?
Prem on iso pomo tänään. Tervehdi häntä.

1680
02:41:03,917 --> 02:41:05,292
- Hyvin tehty.
- Kiitos.

1681
02:41:06,792 --> 02:41:09,376
Menetkö huomenna kotiin?

1682
02:41:09,376 --> 02:41:12,042
Kyllä, vanhempani kaipaavat lasta.

1683
02:41:12,459 --> 02:41:14,459
Menen hänen kanssaan.
- Ei, aion.

1684
02:41:14,459 --> 02:41:16,167
Ei, minä menen!
- Menemme molemmat.

1685
02:41:16,542 --> 02:41:20,001
Sinulle on sähke.
- Minulle?

1686
02:41:20,001 --> 02:41:22,334
Lue mitä siinä lukee.

1687
02:41:22,792 --> 02:41:23,751
Mitä se sanoo.

1688
02:41:23,751 --> 02:41:25,459
Kälysi voi huonosti.

1689
02:41:25,792 --> 02:41:26,459
Mitä?

1690
02:41:26,459 --> 02:41:29,001
Sinulle soitetaan välittömästi.

1691
02:41:30,042 --> 02:41:35,001
Mutta...
- Valmistaudu lähtemään.

1692
02:41:35,001 --> 02:41:38,501
Saat iltapäiväbussin.
Autan sinua pakkaamaan.

1693
02:41:43,667 --> 02:41:46,667
Kenelle annat nämä rahat?

1694
02:41:46,667 --> 02:41:48,959
Lallu. Se auttaa hoidossa.

1695
02:41:49,292 --> 02:41:55,251
Tunnen nämä palvelijat hyvin.

1696
02:41:55,501 --> 02:41:58,959
Tämä sairaus on tekosyy,
suunnitelma rahan nappaamiseksi!

1697
02:42:00,376 --> 02:42:03,751
Tällaisia sähkeitä ovat
myi sentin tusina!

1698
02:42:03,751 --> 02:42:06,542
Rahat eivät tule takaisin eikä...

1699
02:42:11,459 --> 02:42:13,584
Minun tehtäväni oli varoittaa sinua.

1700
02:42:13,959 --> 02:42:17,126
Mutta voit tehdä niin
ole hyvä. Palvelijoita!

1701
02:42:39,209 --> 02:42:44,876
Minä vannon ja kerron sen sinulle
tämä sähke ei ole väärä.

1702
02:42:46,251 --> 02:42:50,167
Minua on syytetty väärin.

1703
02:42:50,876 --> 02:42:55,751
Koska olen pieni mies.

1704
02:42:59,417 --> 02:43:01,209
Milloin sinusta tuli pieni?

1705
02:43:05,501 --> 02:43:08,709
Kutsut minua kälyksi, eikö niin?
- Kyllä.

1706
02:43:10,167 --> 02:43:12,167
Pidä sitten tämä.

1707
02:43:15,209 --> 02:43:20,042
Olen peloissani. Jos jotain
tapahtuu kylässä...?

1708
02:43:20,709 --> 02:43:23,292
Mitään ei tapahdu. Tule mukaani.

1709
02:43:43,584 --> 02:43:46,626
Olen itsevarma
hänelle ei tapahdu mitään.

1710
02:43:52,001 --> 02:43:53,126
Mennä.

1711
02:44:01,292 --> 02:44:03,417
Kun kälysi paranee..

1712
02:44:03,417 --> 02:44:07,334
Ensinnäkin kerro hänelle,
olet löytänyt Chamelin itsellesi.

1713
02:44:18,334 --> 02:44:20,167
Oletko siis poissa?

1714
02:44:20,542 --> 02:44:22,667
Mikset tule mukaan?

1715
02:44:23,667 --> 02:44:25,584
Tulen hakemaan sinut.

1716
02:44:26,626 --> 02:44:28,501
Tule.

1717
02:44:29,292 --> 02:44:32,001
Anna minun juoda teetä ensin.

1718
02:44:32,167 --> 02:44:36,542
Setä on myöhässä.
- Anna vauva minulle kerran.

1719
02:44:36,542 --> 02:44:37,626
Vain yksi mahdollisuus.

1720
02:44:40,209 --> 02:44:41,792
Oletko siis valmis lähtemään?

1721
02:44:45,876 --> 02:44:48,292
Lallu lähti eilen
ja sinä lähdet tänään.

1722
02:44:48,959 --> 02:44:51,001
Mitä teen?

1723
02:44:51,001 --> 02:44:54,542
Siksi sanon nyt
että tehdas on alkanut...

1724
02:44:55,167 --> 02:44:57,334
Hanki minulle sisarus.

1725
02:44:57,334 --> 02:44:59,876
Hyvin sanottu!

1726
02:44:59,876 --> 02:45:02,292
Erittäin hyvin sanottu.
Sisaren pitäisi olla tällainen.

1727
02:45:02,792 --> 02:45:04,417
Mitä aikoja!

1728
02:45:04,876 --> 02:45:09,084
Tästä päivästä lähtien se on sinun
työtä löytää hänelle morsian.

1729
02:45:09,084 --> 02:45:10,209
Rakastan sinua käly.

1730
02:45:14,917 --> 02:45:18,959
Mikä hätänä?
Menen kotiin, mutta sinä viserrät?

1731
02:45:19,209 --> 02:45:22,417
Sää on muuttunut maagiseksi
koska puhuimme avioliitostasi?

1732
02:45:22,417 --> 02:45:23,751
Rakastan sinua, käly.

1733
02:45:24,209 --> 02:45:26,376
Nyt vakavaa puhetta.

1734
02:45:26,709 --> 02:45:29,459
Setä on laittanut ohjaksesi käsiini.

1735
02:45:29,459 --> 02:45:33,209
Haluaisiko herra mieluummin rakkauden
vai järjestetty avioliitto?

1736
02:45:33,209 --> 02:45:36,917
Rakkausavioliitto, joka sinun on järjestettävä.

1737
02:45:37,709 --> 02:45:39,917
Mitä?
- Rakastan sinua, käly.

1738
02:45:42,667 --> 02:45:46,001
Kuulitko sen pojan? Setäsi on
kaksi askelta isääsi edellä.

1739
02:45:46,417 --> 02:45:48,501
Hän on jo löytänyt sinulle tädin.

1740
02:45:48,876 --> 02:45:53,876
Hän hyväksyy hänet.
Hän on nähnyt hänen valokuvansa, eikö poika?

1741
02:45:54,042 --> 02:45:55,334
Mitä sanot, pikkuinen? Sano kyllä.

1742
02:45:57,167 --> 02:45:58,834
Näytä minulle myös.

1743
02:45:59,334 --> 02:46:01,834
Miksi valokuva? Näytän sinulle hänen kasvonsa.

1744
02:46:02,292 --> 02:46:04,334
Tarkoitatko, että rakkaasi on matkalla?

1745
02:46:04,334 --> 02:46:08,001
Se on matkalla,
Käly, matkalla.

1746
02:46:17,667 --> 02:46:19,792
Kohteemme on saapunut.

1747
02:46:19,792 --> 02:46:23,501
Mutta missä on sinun?
– Kohteemme ovat samat.

1748
02:46:33,084 --> 02:46:34,792
Käly, tervetuloa.

1749
02:46:34,792 --> 02:46:37,251
Ei täällä. Tule sisään.

1750
02:46:37,959 --> 02:46:40,001
Istu alas. Ajattele, että se on oma kotisi.

1751
02:46:40,001 --> 02:46:42,334
Mitä tämä kaikki on?
- Lue tämä ensin.

1752
02:46:44,084 --> 02:46:45,917
Äiti, isä on mennyt ulos.

1753
02:46:45,917 --> 02:46:49,042
He palaavat illalla.
Syö jotain.

1754
02:46:49,459 --> 02:46:55,001
Selvä! Tarkoittaa sinua ja sinun
rouva korjasi tämän suunnitelman aiemmin.

1755
02:46:55,459 --> 02:46:56,834
Mitä romantiikkaa!

1756
02:46:57,876 --> 02:46:59,959
Soita veljellesi.
- Miksi?

1757
02:47:00,209 --> 02:47:03,751
Anna minun kertoa hänelle hyvät uutiset.
- Missä jalkasi ovat?

1758
02:47:03,751 --> 02:47:04,751
Soita.

1759
02:47:08,292 --> 02:47:10,292
Onko veli mukana?
- Ei.

1760
02:47:10,292 --> 02:47:13,167
Hän on kiireellisessä työssä.
- Hän on mennyt ulos!

1761
02:47:13,542 --> 02:47:16,542
Jätä viesti.
- Käske häntä soittamaan tänne nopeasti.

1762
02:47:16,792 --> 02:47:17,834
Kyllä.

1763
02:47:19,376 --> 02:47:20,626
Nouse nyt ylös-

1764
02:47:22,167 --> 02:47:24,042
Ja aseta tämä
kaulakoru Nishan kaulassa.

1765
02:47:24,042 --> 02:47:27,667
Kuinka voin tehdä sen?
Ujo siskosi ei tule alas.

1766
02:47:28,334 --> 02:47:33,042
Jos hän ei tule alas,
mennään hänen luokseen.

1767
02:47:34,376 --> 02:47:37,334
Olemme sulhanen puolella.
Otetaan morsiuskulkue!

1768
02:47:40,084 --> 02:47:42,501
"Minä lähden..."

1769
02:47:44,542 --> 02:47:51,042
"Minä menen kanssani
lankon hääkulkue."

1770
02:47:53,709 --> 02:47:59,709
"Minä menen kanssani
lankon hääkulkue."

1771
02:48:00,251 --> 02:48:06,042
"Ei musiikkia, ei kukaan muu,
vain onnen sanoma"

1772
02:48:06,209 --> 02:48:12,459
"Minä menen kanssani
lankon hääkulkue."

1773
02:48:27,667 --> 02:48:33,251
"Lävystä tulee sulhanen
ja pitää turbaania päässään."

1774
02:48:33,709 --> 02:48:38,751
"Sisar antaa
hänelle hänen siunauksensa."

1775
02:48:41,459 --> 02:48:46,584
"Rakkauden silmut kukoistavat ja
saamme onnea koko ajan."

1776
02:48:47,501 --> 02:48:52,709
"Siunaan sinua
sydämeni pohjasta."

1777
02:48:53,501 --> 02:49:00,501
"Harjoi hevonen, tämä
sulhanen menee hakemaan morsiamensa."

1778
02:49:03,667 --> 02:49:10,542
"Minä menen kanssani
lankon hääkulkue."

1779
02:49:16,251 --> 02:49:21,501
"Se on suuri Herra! Mitä
luomasi pari!"

1780
02:49:22,209 --> 02:49:27,126
"Voi ja käly..
Onnittelut."

1781
02:49:28,542 --> 02:49:31,459
"Enemmän kuin mikään muu
rituaali tässä maailmassa..."

1782
02:49:31,459 --> 02:49:34,042
"...suhde
sydämet on tärkein."

1783
02:49:37,667 --> 02:49:42,959
"Kaikkein tärkeä hetki on koittanut."

1784
02:49:43,667 --> 02:49:48,167
"Eiliseen asti olin vain
talon miniä."

1785
02:49:51,334 --> 02:49:56,667
"Minä käsken ja tuijotan myös."

1786
02:49:57,334 --> 02:50:02,126
"Ja hän vain katselee kunnioituksella."

1787
02:50:03,459 --> 02:50:08,834
"Tulen tuhansien unelmien kanssa"

1788
02:50:08,834 --> 02:50:10,917
"Minä lähden..."

1789
02:50:13,667 --> 02:50:19,709
Lähden omani kanssa
lankojen hääkulkue".

1790
02:50:38,334 --> 02:50:41,292
Täytyy olla veljesi.
Pidä Nisha-vauvaa.

1791
02:51:04,959 --> 02:51:06,167
Käly!

1792
02:52:21,292 --> 02:52:24,959
Hän sanoo jotain.

1793
02:52:39,667 --> 02:52:40,584
Injektio Atropiini.

1794
02:52:40,584 --> 02:52:41,334
Nopeasti!

1795
02:53:02,001 --> 02:53:04,792
Tee jotain!

1796
02:53:26,792 --> 02:53:28,126
Mikä hätänä?

1797
02:53:30,792 --> 02:53:32,042
Olen pahoillani.

1798
02:54:35,084 --> 02:54:40,042
Syö se. Se, joka ruokkii
et enää koskaan palaa.

1799
02:54:41,876 --> 02:54:43,751
Hän oli sydämetön.

1800
02:54:44,042 --> 02:54:47,251
Suihkutti meitä rakkaudella
joksikin aikaa ja lähti.

1801
02:54:48,876 --> 02:54:50,584
Syö lapseni.

1802
02:54:53,042 --> 02:54:58,709
Ole rohkea.
- Jumala tietää, mitä taikuutta tällä tytöllä oli.

1803
02:54:59,084 --> 02:55:01,459
Ilman häntä,
olemme unohtaneet kuinka elää!

1804
02:55:02,417 --> 02:55:03,959
Unohtunut kuinka elää!

1805
02:55:11,959 --> 02:55:14,001
Pysähdy.

1806
02:55:15,709 --> 02:55:18,501
Miten voit? Tässä.

1807
02:55:19,334 --> 02:55:21,626
Ihme tapahtui.

1808
02:55:24,376 --> 02:55:28,959
Lääkärit olivat menettäneet toivonsa.
Käly ei voinut toipua.

1809
02:55:29,292 --> 02:55:33,667
Mutta en ollut varma mistään
tapahtuisi hänelle.

1810
02:55:34,667 --> 02:55:36,751
Pooja oli rukoillut hänen puolestaan.

1811
02:55:36,751 --> 02:55:39,334
Ja niin kävi!
Hän avasi silmänsä ja hymyili.

1812
02:55:39,626 --> 02:55:44,751
Sanoin hänelle, että tämä on ihme
hänestä, joka aina siunaa minua.

1813
02:55:46,209 --> 02:55:50,584
Menen ja kerron Poojalle hyvät uutiset.

1814
02:56:00,626 --> 02:56:04,334
Se käsi ei ole enää pään päällä.

1815
02:56:32,917 --> 02:56:38,501
Vanhempi veli, mitä tapahtui?

1816
02:56:39,917 --> 02:56:42,501
Hallita!

1817
02:56:43,751 --> 02:56:46,209
Hän uhrasi itsensä kyyneleillemme.

1818
02:56:47,501 --> 02:56:53,751
Hän antoi kälylleni
elämän lahja hänen siunauksissaan!

1819
02:56:57,167 --> 02:57:03,126
Kysy Jumalalta, miksi Hän kutsuu
hyviä ihmisiä itselleen?

1820
02:57:03,917 --> 02:57:07,126
Miksi? Kysy Häneltä!

1821
02:57:08,667 --> 02:57:10,792
Hän oli kiintymyksen jumalatar.

1822
02:57:11,667 --> 02:57:13,959
Hänellä oli sisällään runsaasti rakkautta.

1823
02:57:15,209 --> 02:57:17,251
Jopa Herra tarvitsee rakkautta.

1824
02:57:17,917 --> 02:57:20,959
Hänkin tarvitsee rakkautta!

1825
02:57:24,667 --> 02:57:32,167
Vauvalla oli oikeus
se rakkaus, josta puhut!

1826
02:57:33,542 --> 02:57:36,001
Mitä hänelle nyt tapahtuu?

1827
02:57:37,542 --> 02:57:38,834
Veli,

1828
02:57:39,334 --> 02:57:41,209
Mitä vauvalle tapahtuu?

1829
02:57:41,667 --> 02:57:45,917
Vastaa minulle.

1830
02:58:07,042 --> 02:58:09,334
Laita hänet sänkyyn sänkyyn.

1831
02:58:21,209 --> 02:58:23,667
Onko hän nukkunut?
- Yritän.

1832
02:58:26,167 --> 02:58:29,167
Hän luulee tätinsä olevan hänen äitinsä.

1833
02:58:38,209 --> 02:58:42,084
Jos meillä on niin ikävä Poojaa...

1834
02:58:42,084 --> 02:58:45,584
Mitä Rajeshin täytyy käydä läpi?

1835
02:59:06,876 --> 02:59:09,292
Rajesh ei voi hyvin.

1836
02:59:10,292 --> 02:59:15,417
Hän ei ehkä sano mitään
mutta me kaikki voimme nähdä sen.

1837
02:59:16,584 --> 02:59:20,209
Hänet syövät huolet.

1838
02:59:20,209 --> 02:59:23,251
Ja syy on
vauvan kasvatus.

1839
02:59:23,584 --> 02:59:26,376
Mutta mikä on ratkaisu?

1840
02:59:26,626 --> 02:59:28,501
On yksi tapa.

1841
02:59:30,251 --> 02:59:34,376
Meidän täytyy saada hänet naimisiin uudelleen.

1842
02:59:38,209 --> 02:59:39,334
Professori,

1843
02:59:40,042 --> 02:59:42,751
Outo juttu
elämä on sitä, että se ei koskaan pysähdy.

1844
02:59:44,584 --> 02:59:47,834
Hengitys pysähtyy, mutta ei elämä.

1845
02:59:50,417 --> 02:59:53,292
Äiti on välttämätön vauvalle.

1846
02:59:53,626 --> 02:59:58,126
Erittäin tärkeää. Tunnen, löydä mahdollisuus
ja puhu hänelle siitä.

1847
02:59:58,584 --> 03:00:01,959
Vie minut lääkäriin.
Lähetän lääkkeet Rajeshille.

1848
03:00:02,959 --> 03:00:03,959
Niin kauan, professori.

1849
03:00:08,876 --> 03:00:11,876
Hän on täysin oikeassa.

1850
03:00:12,459 --> 03:00:13,501
Rajesh,

1851
03:00:13,751 --> 03:00:19,042
Poika, sinun ei tarvitse huolehtia
lapsesi tulevaisuudesta.

1852
03:00:19,459 --> 03:00:21,626
Kuuntele minua ja mene uudelleen naimisiin.

1853
03:00:22,917 --> 03:00:26,792
Olet vielä nuori. Ja
saat hyviä ehdotuksia.

1854
03:00:27,709 --> 03:00:31,292
Miksi mennä pitkälle? Sweety on valmis.

1855
03:00:32,167 --> 03:00:37,751
Oliko hän naimisissa hänen kanssaan silloin,
emme näkisi tätä päivää!

1856
03:00:37,959 --> 03:00:39,959
Vaimo!
- Ole hiljaa.

1857
03:00:41,459 --> 03:00:44,667
Olen jopa puhunut Sweetyn kanssa.
Hänellä on vain yksi ehto.

1858
03:00:44,876 --> 03:00:47,667
Piika huolehtii vauvasta.
- Mitä?

1859
03:00:48,376 --> 03:00:49,959
Ayah huolehtii hänestä?

1860
03:00:50,209 --> 03:00:52,792
Kyllä.
-Veli,

1861
03:00:53,167 --> 03:01:01,042
Pyydän, ettet anna vauvaa a
nainen, joka ei tiedä äitiyttä.

1862
03:01:01,209 --> 03:01:04,334
Älä sekaannu!
- Hän on oikeassa.

1863
03:01:05,084 --> 03:01:08,209
Sinun valintasi ei ole voimassa
äitinä olemisen laatu.

1864
03:01:08,584 --> 03:01:14,209
Hyväksyä toisen lapsen,
kulttuurinsa pitää tuntea!

1865
03:01:14,209 --> 03:01:16,959
Kuunnella...!
- Hän on oikeassa.

1866
03:01:17,167 --> 03:01:20,334
Mikä oikein! Hän on
vain hyväksikäyttäen veljentytärtäni!

1867
03:01:20,334 --> 03:01:23,001
Kuka haluaisi kasvattaa toisen lasta?

1868
03:01:23,001 --> 03:01:25,667
Näissä olosuhteissa kuka
antaako hänelle tyttärensä?

1869
03:01:25,667 --> 03:01:29,334
Kysyn, annatko
tyttäresi Nisha Rajeshiin?

1870
03:01:32,709 --> 03:01:38,542
Lopeta! Se on raja!
- Älä lue minulle!

1871
03:01:38,876 --> 03:01:42,792
Mikä Sweetyn tilassa on vialla?

1872
03:01:42,792 --> 03:01:45,751
Niin iso maila yhdelle lapselle!

1873
03:01:45,751 --> 03:01:49,542
Lapset kasvavat yksin.
- Vaimo!

1874
03:01:58,334 --> 03:02:03,376
Se varmaan johtuu tästä
luonne meillä ei ole lapsia.

1875
03:02:11,501 --> 03:02:13,126
Olen pahoillani!

1876
03:02:14,084 --> 03:02:15,042
Anteeksi!

1877
03:02:20,167 --> 03:02:24,709
Ei setä. En voi tuoda
äitipuoli vauvalle.

1878
03:02:26,001 --> 03:02:28,917
Kaikki äitipuoliäidit eivät ole huonoja.

1879
03:02:29,334 --> 03:02:30,292
Veli!

1880
03:02:30,292 --> 03:02:33,126
Ei, en mene uudelleen naimisiin.

1881
03:02:36,542 --> 03:02:37,709
Tule sisään professori.

1882
03:02:41,667 --> 03:02:43,417
Rajesh ei suostu menemään naimisiin.

1883
03:02:45,834 --> 03:02:47,251
Hän on myös oikeassa.

1884
03:02:47,959 --> 03:02:52,292
Kuinka voimme antaa pois
sydämemme vieraalle?

1885
03:02:55,209 --> 03:02:57,459
Poojan muistot ovat
riittää minulle ja vauvalle.

1886
03:02:59,626 --> 03:03:05,959
Se on totta meille kaikille. Mutta
joku päivä sinun täytyy mennä naimisiin.

1887
03:03:07,959 --> 03:03:12,334
Tänään olemme kaikki täällä katsomassa
hänen jälkeensä hänen isoisänsä...

1888
03:03:15,209 --> 03:03:16,501
Mutta emme ole aina lähellä.

1889
03:03:17,959 --> 03:03:20,876
Tarvitset tukea osoitteessa
jokaisessa elämänvaiheessa.

1890
03:03:21,667 --> 03:03:26,709
Ja sitten esille a
lapsi on iso vastuu.

1891
03:03:28,501 --> 03:03:30,959
Äiti voi tulla hakemaan vauvaa...

1892
03:03:32,292 --> 03:03:34,167
Kuka tulee, mutta nappaa hänet pois.

1893
03:03:35,542 --> 03:03:37,751
Hänelle sellainen äiti tulee...

1894
03:03:39,251 --> 03:03:40,792
Kuka tulee olemaan omansa.

1895
03:03:43,584 --> 03:03:47,376
Mitä jos Nisha tulee
täällä Poojan tilalla?

1896
03:03:51,917 --> 03:03:54,876
Nisha puhuu aina tästä paikasta.

1897
03:03:55,709 --> 03:03:57,959
Ja vauva on aina hänen kanssaan.

1898
03:04:00,001 --> 03:04:04,626
Valmista itsesi. Jos
kuka tahansa voi ottaa Poojan paikan...

1899
03:04:06,459 --> 03:04:07,626
Se on hänen sisarensa.

1900
03:04:52,292 --> 03:04:53,376
Mitä sinä sanot?

1901
03:04:55,001 --> 03:04:59,459
Hyväksy se veli.
- Vauva saa äidin.

1902
03:05:01,292 --> 03:05:02,834
Kysy Nishalta ensin.

1903
03:05:06,376 --> 03:05:11,292
Ajattelin sen oikein ja puhuin
Kailashnath Nishan ottelusta.

1904
03:05:13,501 --> 03:05:18,792
Jos Nisha menee sinne morsiamena
ja Poojan talo asettuu taas...

1905
03:05:20,084 --> 03:05:22,334
Mikä voisi olla sen parempaa?

1906
03:05:26,042 --> 03:05:30,376
Kysyn kerran Poojalta.
Jos hän hyväksyy...

1907
03:05:31,542 --> 03:05:33,459
Me saamme hänet naimisiin upeasti.

1908
03:05:37,001 --> 03:05:42,542
Mitään ei pitäisi puuttua
meidän puoleltamme, koska häntä ei ole enää.

1909
03:05:59,667 --> 03:06:02,959
Mitä haluat rakas?
- Mitä tahansa pidät sopivana.

1910
03:06:07,959 --> 03:06:09,876
Soitan Kailashnathille.

1911
03:06:10,917 --> 03:06:12,209
Hei Kailashnath.

1912
03:06:12,792 --> 03:06:18,334
Nisha hyväksyi. Soitan
pappi ja järjestä häät pian.

1913
03:06:18,667 --> 03:06:20,459
Se on totta.

1914
03:06:21,626 --> 03:06:22,959
Täysin.

1915
03:06:57,084 --> 03:07:02,584
"Oi äiti, varis päällä
kattosi ennustaa sen..."

1916
03:07:02,917 --> 03:07:05,626
"...rakas tyttäresi
on luopunut tästä talosta..."

1917
03:07:05,626 --> 03:07:08,292
"..ja on pudonnut sisään
rakastaa vieraan kanssa!"

1918
03:07:08,292 --> 03:07:11,126
Hyvää päivää. Tervetuloa.

1919
03:07:11,667 --> 03:07:14,167
Kaikki valmiina?
- Myös kortit painetaan.

1920
03:07:14,501 --> 03:07:18,251
Olimme matkalla Ramtekriin.
Ajateltiin näkevämme vauvan.

1921
03:07:20,167 --> 03:07:22,334
Missä vauva on?
- Hän on Nishan kanssa.

1922
03:07:22,584 --> 03:07:24,834
Hanki hänet.
- Hetkessä.

1923
03:07:25,001 --> 03:07:28,167
Miten Nisha voi?
- Hyvä on. Käsien hennakäsittely.

1924
03:07:32,042 --> 03:07:35,251
Täti on kutsunut vauvan alas.
Otetaanko hänet?

1925
03:07:35,501 --> 03:07:36,876
Kyllä. Huolellisesti.

1926
03:07:37,167 --> 03:07:38,167
Älä huoli.

1927
03:07:38,501 --> 03:07:41,209
Katso mitä kädessäni on.

1928
03:07:42,667 --> 03:07:46,167
Sinun hääkorttisi.
- Lue se.

1929
03:07:47,751 --> 03:07:51,834
Jumalan armosta,
tyttäremme Nisha...

1930
03:07:51,834 --> 03:07:53,959
...on naimisiin Rajeshin kanssa.

1931
03:07:54,542 --> 03:07:56,001
olet tervetullut..

1932
03:07:56,001 --> 03:07:57,626
Mitä luet? Lue kunnolla.

1933
03:07:57,626 --> 03:07:58,667
Luen oikein.

1934
03:07:59,459 --> 03:08:06,001
Jumalan armosta meidän
tytär Nisha menee naimisiin Rajeshin kanssa.

1935
03:08:06,001 --> 03:08:09,751
Ole hyvä ja tule mukaan
perhe siunaamaan paria.

1936
03:08:09,959 --> 03:08:11,626
Anna se minulle.
- Mikä hätänä?

1937
03:08:23,001 --> 03:08:27,459
"Oi äiti, varis päällä
kattosi ennustaa sen..."

1938
03:08:27,459 --> 03:08:30,459
"...rakas tyttäresi
on luopunut tästä talosta..."

1939
03:08:30,459 --> 03:08:32,959
"..ja on pudonnut sisään
rakastaa vieraan kanssa!"

1940
03:08:39,084 --> 03:08:44,959
"Olet ottanut a
uskonnollinen lupaus hääni varten..."

1941
03:08:44,959 --> 03:08:50,251
"...nyt sinun pitäisi saada minut
kihloissa tuon viisaan kanssa..."

1942
03:08:50,751 --> 03:08:54,376
"...lisää hennaa näihin käsiin..."

1943
03:08:56,459 --> 03:08:59,292
"...lisää hennaa näihin käsiin..."

1944
03:08:59,292 --> 03:09:02,292
"...ja sitoa suotuisa
rituaalin lanka..."

1945
03:09:02,292 --> 03:09:03,792
Setä...

1946
03:09:05,167 --> 03:09:07,917
"..ja on pudonnut sisään
rakastaa vieraan kanssa!"

1947
03:09:09,209 --> 03:09:13,126
Olette velvoittaneet meitä suuresti
suostumalla naimisiin Rajeshin kanssa.

1948
03:09:16,001 --> 03:09:18,792
Annoit lahjan
elämästä molemmille.

1949
03:09:19,667 --> 03:09:22,167
Uusi elämä. Katso.

1950
03:09:44,584 --> 03:09:46,126
Mitä tapahtui?
- Hän oli kunnossa.

1951
03:09:46,959 --> 03:09:49,209
Avaa silmäsi.
- Soita lääkärille.

1952
03:09:50,501 --> 03:09:51,542
Nisha..

1953
03:09:52,834 --> 03:09:54,667
Hän on täysin kunnossa.

1954
03:09:55,001 --> 03:09:58,334
Olen antanut hänelle injektion.
Hän paranee hetkessä.

1955
03:09:58,334 --> 03:10:03,959
Mutta yhtäkkiä...?
- Taitaa olla väsynyt häiden takia.

1956
03:10:04,292 --> 03:10:07,376
Älä huoli. Otan lomaa.

1957
03:10:08,459 --> 03:10:10,917
Teemme myös liikkeen.

1958
03:10:11,459 --> 03:10:12,251
okei-

1959
03:10:12,251 --> 03:10:14,876
Tule luokseni kulta.

1960
03:10:16,084 --> 03:10:17,417
Kunnossa.
- Tervehdys.

1961
03:10:19,959 --> 03:10:21,917
Halusin tavata Nishan kerran.
- Mene ylös.

1962
03:10:21,917 --> 03:10:24,167
En halua häiritä häntä.

1963
03:10:24,667 --> 03:10:26,001
Anna tämä hänelle.

1964
03:10:26,001 --> 03:10:26,792
Hyvä.

1965
03:10:55,459 --> 03:10:57,876
Askel, jonka sinä
ottaneet vauvalle...

1966
03:10:57,876 --> 03:10:59,542
Olen kiitollinen sinulle siitä.

1967
03:11:00,667 --> 03:11:02,626
Kaikki ovat erittäin
tyytyväinen tähän päätökseen.

1968
03:11:03,542 --> 03:11:08,792
Mutta tiedän, että jokaisella tytöllä on unelmia,
joitain toiveita.

1969
03:11:11,292 --> 03:11:15,459
Jos on epäröintiä
mielessäsi, kerro minulle.

1970
03:11:16,001 --> 03:11:19,167
Millään ei ole sen enempää merkitystä
kuin onnestasi.

1971
03:11:52,376 --> 03:11:53,417
Hei.

1972
03:11:57,292 --> 03:11:58,167
WHO?

1973
03:12:10,667 --> 03:12:17,334
"Poistan muistot
rakkautta sydämestäni."

1974
03:12:17,334 --> 03:12:23,501
"Työtehtäviäni varten,
Unohdan kaiken."

1975
03:12:30,459 --> 03:12:37,001
"Sinulla on velvollisuus vapauttaa."

1976
03:12:37,001 --> 03:12:43,584
"Mutta kuinka minä maksan takaisin
tämä palvelusi?"

1977
03:12:43,584 --> 03:12:46,542
"Kunnioituksena sinua kohtaan..."

1978
03:12:46,876 --> 03:12:50,001
"Kumardan pääni"

1979
03:12:50,167 --> 03:12:56,501
"Kumardan pääni."

1980
03:14:01,584 --> 03:14:03,417
Anna minulle lapsenlapsesi.

1981
03:14:03,917 --> 03:14:05,834
Tule sedän luo.

1982
03:14:10,459 --> 03:14:11,959
Tule sisään poika.

1983
03:14:26,834 --> 03:14:29,709
Herra! Herra huilun kanssa.

1984
03:14:31,709 --> 03:14:33,876
Mitä peliä pelaat?

1985
03:14:39,251 --> 03:14:43,626
Prem on sitonut minut valalla.
Teki minut avuttomaksi.

1986
03:14:44,834 --> 03:14:46,459
Mutta et ole avuton.

1987
03:14:48,251 --> 03:14:55,001
Herra tehköön ihme...

1988
03:14:55,001 --> 03:14:58,584
Että ihmiset alkavat
taas uskoa sinuun.

1989
03:14:59,542 --> 03:15:01,376
Ja he uskovat sinuun.

1990
03:17:12,209 --> 03:17:16,334
Sisar oli koristanut rakkauttamme
toisiaan tämän kaulakorun kanssa.

1991
03:17:17,501 --> 03:17:21,834
Hän halusi sisarensa niin
käytä sitä. palautan sen.

1992
03:17:42,876 --> 03:17:46,959
Anna tämä Premille.

1993
03:18:11,084 --> 03:18:12,709
Tule tänne Rajesh.

1994
03:19:17,417 --> 03:19:21,584
Sisar oli koristanut meidän
rakastu tähän kaulakoruun.

1995
03:19:22,334 --> 03:19:26,876
Hän halusi sisarensa niin
käytä sitä. Palautan sen.

1996
03:20:22,334 --> 03:20:23,459
Mikä tämä on?

1997
03:20:42,001 --> 03:20:43,167
<i>Näitkö Matt Puhin?</i>

1998
03:20:45,084 --> 03:20:46,542
Mitä nämä kaksi aikovat tehdä?

1999
03:20:50,834 --> 03:20:54,626
Mitä vastaisin jos
tämä askel on otettu?

2000
03:20:57,709 --> 03:21:01,709
Mikä Rajeshissa on vikana? Miksi?
tulitko yläkertaan?

2001
03:21:02,167 --> 03:21:07,126
Lue tämä ja kerro, onko se reilua.

2002
03:21:40,334 --> 03:21:45,126
Tämä rakas poikasi, joka
aina kysynyt minulta kaikkea pientä...

2003
03:21:46,709 --> 03:21:49,251
...piiloitti niin suuren asian hänen sydämeensä!

2004
03:21:51,209 --> 03:21:56,376
Piilottaa sen hymynsä taakse.
Teki minusta tänään ulkopuolisen!

2005
03:21:59,542 --> 03:22:02,376
Ei, se mitä teit oli väärin!

2006
03:22:08,667 --> 03:22:11,959
Poojan kuoltua
Minulla oli vain yksi halu.

2007
03:22:13,709 --> 03:22:15,751
Vauvan ei pitäisi kaipaa äitiään.

2008
03:22:18,417 --> 03:22:23,251
Kysyn, jos olisit
hyväksyi vauvan tätikseen...

2009
03:22:24,042 --> 03:22:26,001
Olisiko rakkautesi vähentynyt?

2010
03:22:27,001 --> 03:22:32,959
Vastaa minulle.

2011
03:22:42,167 --> 03:22:46,042
Tyhmä tyttö! Olit ulkona
pilata elämäsi ja onnellisuutesi.

2012
03:22:51,626 --> 03:22:55,501
Poika, sinun pitäisi olla ylpeä heistä.

2013
03:22:56,834 --> 03:23:00,626
He tekivät mitä he tekivät
luuli olevan heidän velvollisuutensa.

2014
03:23:01,667 --> 03:23:03,542
Nyt teen velvollisuuteni.

2015
03:23:05,667 --> 03:23:06,959
Poojan epätäydellinen unelma.

2016
03:23:08,709 --> 03:23:10,751
Itse asiassa se on minun syytäni.

2017
03:23:12,084 --> 03:23:13,667
En voinut ymmärtää.

2018
03:23:15,584 --> 03:23:19,751
Mitä yritit kertoa
minua ennen lähtöä.

2019
03:23:25,834 --> 03:23:27,292
Minulla on pyyntö.

2020
03:23:28,751 --> 03:23:31,292
Anna Nishan käsi Premille.

2021
03:23:37,376 --> 03:23:40,001
Tein varmaan hyvää
tekoja edellisessä synnytyksessä.

2022
03:23:43,459 --> 03:23:46,126
Olen siunattu
saada sellainen vävy!

2023
03:23:47,292 --> 03:23:48,292
Olen siunattu.

2024
03:24:02,667 --> 03:24:05,334
"Me kaikki ihailemme sinua tänään!"

2025
03:24:45,584 --> 03:24:50,417
"Olen niin täynnä onnea!"

2026
03:24:50,417 --> 03:24:54,751
"Mitä muuta sydämeni voi pyytää?"

2027
03:24:55,084 --> 03:25:00,001
"Minulla on kaikki
jota voisin koskaan pyytää!"